1
00:02:51,625 --> 00:02:55,042
- Извинете ме, сеньора. Или е синьорина?
- Което предпочиташ.

2
00:02:55,125 --> 00:02:58,875
Трябва да отида в стая 112.
Никой не отговаря.

3
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Пропускът няма да работи, защото
ключът е в ключалката, имаш ли нещо против?

4
00:03:01,917 --> 00:03:03,458
давай напред

5
00:03:11,500 --> 00:03:13,958
О, Господи, тя е мъртва!

6
00:03:33,208 --> 00:03:34,583
здравей

7
00:03:35,083 --> 00:03:36,500
здравей

8
00:03:37,292 --> 00:03:41,708
Синьорина, моля, кажете на управителя
да извикам лекар в стаята...

9
00:03:42,375 --> 00:03:43,583
какъв е номерът

10
00:03:43,708 --> 00:03:46,208
трябва да знаеш
откъдето се обаждам.

11
00:03:46,333 --> 00:03:49,375
Да, 112. Някой не е добре.

12
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
Моля, кажете на синьорина Савоне
че синьора Де Стефани е тук.

13
00:03:56,708 --> 00:03:59,000
Тя напусна хотела

14
00:03:59,083 --> 00:04:00,958
- Кога?
- Тази сутрин.

15
00:04:01,042 --> 00:04:03,708
Не бъдете глупави и разберете.

16
00:04:05,208 --> 00:04:06,625
112.

17
00:04:10,500 --> 00:04:12,167
Изпрати я горе.

18
00:04:14,625 --> 00:04:18,583
- Казахте 10:30, нали?
- Горе-долу тогава.

19
00:04:18,708 --> 00:04:21,333
Не гледах часа,
Просто знам, че беше много късно за мен.

20
00:04:21,417 --> 00:04:24,750
Вече трябва да съм в магазина.
Тук съм в Торино по работа.

21
00:04:24,875 --> 00:04:25,833
Каква работа?

22
00:04:25,958 --> 00:04:28,292
Ферери на шивача в Рим
отваря клон в Торино.

23
00:04:28,375 --> 00:04:29,500
Аз го управлявам.

24
00:04:29,583 --> 00:04:33,583
- Може ли някаква идентификация?
- Имат го на рецепцията.

25
00:04:39,583 --> 00:04:41,375
- Извинете ме.
- Влизай.

26
00:04:41,458 --> 00:04:45,917
- Търсех...
- Вероятно Rosetta Savone, влез.

27
00:04:46,958 --> 00:04:49,875
може ли да ми кажеш
какво става тук

28
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
- Вашето име, моля.
- Той е полицай.

29
00:04:53,500 --> 00:04:54,875
Полицейски служител?

30
00:04:56,500 --> 00:05:00,917
Аз съм Момина Де Стефани.
Тук съм, за да се срещна с приятел.

31
00:05:01,042 --> 00:05:04,875
Вашият приятел е откаран в болница
Тя не е добре.

32
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
Защо тя не е добре?
Какво се е случило с нея?

33
00:05:07,958 --> 00:05:12,292
- Говорих с нея снощи.
- Обади ли й се?

34
00:05:12,375 --> 00:05:17,375
Не, отидохме заедно на парти.
Върнах се около 2 сутринта

35
00:05:17,500 --> 00:05:18,875
и я оставих там.

36
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
Тази сутрин се опитах да се обадя
но никой не отговори.

37
00:05:21,625 --> 00:05:25,542
Таблото тук е ужасно,
затова дойдох директно.

38
00:05:25,625 --> 00:05:29,958
- Бях в района.
- Можете ли да ми кажете номера си, моля?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,292
62146.

40
00:05:34,083 --> 00:05:37,625
как е тя
Какво се е случило с нея?

41
00:05:37,708 --> 00:05:40,375
Тя взе твърде много хапчета за сън.

42
00:05:40,917 --> 00:05:43,333
Искаше да се самоубие?

43
00:05:44,083 --> 00:05:46,792
Мислите ли, че има нещо
общо със самоубийството?

44
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
аз? мъртва ли е
Къде са я докарали?

45
00:05:50,208 --> 00:05:52,500
- не
- Благодаря ви, сеньора.

46
00:05:53,208 --> 00:05:56,708
- Коя е тази дама?
- Отседнах тук в хотела

47
00:05:56,833 --> 00:05:59,167
- Отседнах в стая близо до тази.
- Благодаря ви, сеньора.

48
00:06:12,375 --> 00:06:13,958
Синьора!

49
00:06:14,042 --> 00:06:16,667
Извинете, исках да говоря с вас.

50
00:06:16,750 --> 00:06:18,333
Запознахме се преди малко.

51
00:06:18,458 --> 00:06:20,958
- Съжалявам, бързам.
- И аз бързам.

52
00:06:21,042 --> 00:06:23,500
Трябва да отида в болницата
накъде отиваш

53
00:06:23,583 --> 00:06:26,667
- Надолу по Via Roma.
- Чудесно, ще се разхождам с теб.

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,000
Исках да говоря с теб за това момиче
Тя е толкова глупава.

55
00:06:30,125 --> 00:06:35,542
Забелязахте ли нещо?
Розета е най-добрата ми приятелка.

56
00:06:35,667 --> 00:06:38,042
Но аз знам само колкото теб.

57
00:06:38,125 --> 00:06:41,583
Намерихте ли писмо?
Така казват, че се прави.

58
00:06:41,708 --> 00:06:43,708
Оставяш писмо на нощното шкафче.

59
00:06:43,833 --> 00:06:48,083
Не, не видях нищо.
Знаеш ли, в разгара на момента...

60
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
Бях изненадан, че беше облечена.
Дори носеше обеците си.

61
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
- Тогава някой влезе.
- Разбирам.

62
00:07:00,833 --> 00:07:05,583
Това е единственото нещо, което съпругът ми ми остави.
Живея сам, така е по-добре и за двама ни.

63
00:07:18,625 --> 00:07:20,958
- Архитектът тук ли е?
- Какъв архитект?

64
00:07:23,625 --> 00:07:27,042
- Кой командва тук?
- Можете да ни попитате.

65
00:07:27,167 --> 00:07:29,750
Кой командва тук?
Къде е г-н Педрони?

66
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
- Архитект, г-н Педрони? кой е той
- Високият рус мъж.

67
00:07:33,083 --> 00:07:35,292
- Инженерът?
- Той не е тук по това време на деня.

68
00:07:35,375 --> 00:07:36,417
Кога тогава?

69
00:07:36,542 --> 00:07:38,792
Тази сутрин той работи
в Мадона ди Кампане.

70
00:07:38,875 --> 00:07:41,000
Обадете се на асистента.

71
00:07:42,875 --> 00:07:44,292
Карло!

72
00:07:48,792 --> 00:07:51,167
- Как мога да помогна?
- Къде е телефонът?

73
00:07:51,250 --> 00:07:54,083
Ако сте дошли да се обадите
попаднали сте на грешното място.

74
00:07:54,208 --> 00:07:58,167
Написахте ми казвайки
щяха да го монтират миналия понеделник.

75
00:07:58,292 --> 00:08:01,958
- Вие сте дамата от Рим?
- Да точно така.

76
00:08:02,042 --> 00:08:05,750
И все още сме в тази бъркотия.
Не го вярвам.

77
00:08:05,875 --> 00:08:08,708
- Проектите са изрядни.
- Кои?

78
00:08:08,833 --> 00:08:13,333
Сигурно се шегуваш!
Трябва да приключиш до събота.

79
00:08:13,417 --> 00:08:16,417
- събота 25-ти.
- Просто изпълнявам заповеди.

80
00:08:16,542 --> 00:08:18,500
Разбира се, че го правиш.

81
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
- Къде е архитектът?
- Ще го хванем.

82
00:08:21,208 --> 00:08:25,042
Слез долу и се обади на архитекта.
Кажете му, че дамата от Рим е тук.

83
00:08:26,042 --> 00:08:29,458
- Къде е той?
- Можеш сам да си отидеш.

84
00:08:30,333 --> 00:08:33,667
Ще отида... да ти направя услуга.

85
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
- Колко от вас работят тук?
- Пет.

86
00:08:43,583 --> 00:08:46,208
Един е болен... всъщност двама са.

87
00:08:46,333 --> 00:08:50,625
Щом има работа за вършене,
е пусната епидемия.

88
00:08:50,708 --> 00:08:54,708
- Долу същото ли е?
- Така-така.

89
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Той не е там.

90
00:09:11,083 --> 00:09:14,167
Получихме последната телеграма
вчера сутринта.

91
00:09:14,292 --> 00:09:17,208
Всичко изглеждаше
да върви по план.

92
00:09:17,292 --> 00:09:21,542
Сега разбирам защо арх
искаше да ни държи настрана.

93
00:09:22,792 --> 00:09:25,583
- Дай ми номера.
- Но току що му се обадих.

94
00:09:25,708 --> 00:09:26,875
Имате ли монета?

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,875
- Друга монета?
- Не питай.

96
00:09:31,458 --> 00:09:34,000
- Хубава е, коя е тя?
- Дама от Рим.

97
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
- Хазяйката?
- Почти.

98
00:09:35,958 --> 00:09:39,208
- Какъв е номерът?
- 36252.

99
00:09:43,500 --> 00:09:45,875
Съжалявам, че сте недоволна, сеньорина.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Но не мислите ли, че трябва да упреквате
някой, който го заслужава?

101
00:09:51,708 --> 00:09:55,917
Той не е вътре.
Как да, ако няма никой?

102
00:09:56,542 --> 00:09:58,333
Архитектите спят.

103
00:09:58,417 --> 00:10:02,167
- В колко часа се събуждат хората в Торино?
- Зависи, събуждам се в шест часа.

104
00:10:02,250 --> 00:10:05,583
Ти нямаш нищо общо с това.
Не ме карай да губя търпение.

105
00:10:06,292 --> 00:10:07,958
Ето го.

106
00:10:10,542 --> 00:10:12,542
La Stampa!

107
00:10:19,333 --> 00:10:23,292
И накрая, не е лесно да се говори с вас.
Особено сутрин.

108
00:10:23,417 --> 00:10:24,583
възмутена съм.

109
00:10:24,708 --> 00:10:27,708
не казвай това,
Толкова се радвам да се запознаем.

110
00:10:27,833 --> 00:10:30,875
Не те очаквах
да си толкова млад и...

111
00:10:31,000 --> 00:10:32,167
Моля те!

112
00:10:32,292 --> 00:10:33,792
- Искаш ли едно питие?
- не

113
00:10:33,917 --> 00:10:35,458
Искам да си тръгна веднага.

114
00:10:35,542 --> 00:10:38,583
Както желаете. Ще го изпратим.
Сух вермут или Кампари?

115
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
Аз не пия.

116
00:10:39,917 --> 00:10:41,875
Но моментът е идеален!

117
00:10:42,000 --> 00:10:46,500
Моля, изпратете две мартинита
и два сухи вермута. благодаря

118
00:10:47,750 --> 00:10:48,875
Поставете го в сметката ми.

119
00:10:49,000 --> 00:10:50,833
- чао
- чао

120
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
Чакай, сеньорина. Не бъди така

121
00:10:55,542 --> 00:10:58,083
Направи ни на глупак.

122
00:10:58,208 --> 00:11:01,375
- Ще приема твоите обиди.
- 22-ри е!

123
00:11:01,500 --> 00:11:06,250
Дори едногодишно дете може да види
че няма да свърши до 25-ти!

124
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
Защото имате бебета?

125
00:11:08,708 --> 00:11:10,833
Комплиментите не ми действат.

126
00:11:10,958 --> 00:11:14,083
Нямам бебета, но можех да имам.
Вие със сигурност не сте.

127
00:11:14,208 --> 00:11:15,500
какво казваш

128
00:11:15,625 --> 00:11:19,750
Преди всичко да има деца
трябва да си отговорен.

129
00:11:23,042 --> 00:11:24,167
как е тя

130
00:11:24,250 --> 00:11:27,833
- Тя иска да види дамата.
- Но аз съм й майка!

131
00:11:30,417 --> 00:11:32,833
Какво стана, Розета?
Как можа?

132
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
- Мамо...
- Мисля, че си полудял.

133
00:11:36,000 --> 00:11:39,708
Погледни лицето си.
Цяла вечер се тревожа.

134
00:11:39,833 --> 00:11:43,333
Лицето ми трябва да е...
Вижте това!

135
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
- Как е тя?
- Добре, тук сте.

136
00:11:46,083 --> 00:11:48,667
Ако си тук
значи вече знаеш.

137
00:11:48,750 --> 00:11:53,083
- Искам да я видя.
- Не можеш. Какво се случи снощи?

138
00:11:53,208 --> 00:11:57,583
Снощи, чакай...
не мога да си спомня

139
00:11:57,708 --> 00:12:02,458
Но бяхме заедно.
Когато си тръгнах, Розета беше с теб.

140
00:12:02,542 --> 00:12:05,125
Тя не беше! Видях я само веднъж.

141
00:12:05,208 --> 00:12:07,083
Тя си тръгна с Франко, след като ти си отиде.

142
00:12:07,208 --> 00:12:10,125
- Франко Бучи?
- Тя беше залепена за него цяла нощ!

143
00:12:11,000 --> 00:12:16,167
Съжалявам, че си толкова разстроен,
но явно не си свикнал с тези работи.

144
00:12:16,250 --> 00:12:17,792
Винаги е така.

145
00:12:17,875 --> 00:12:21,875
Изглежда, че всичко е на километри
от завършване, после изведнъж...

146
00:12:22,000 --> 00:12:24,792
Никога ли не си виждал
театрална репетиция

147
00:12:24,875 --> 00:12:27,667
Те обикновено мислят,
„Чудя се как ще бъде на сцената.“

148
00:12:27,750 --> 00:12:30,292
Но чудеса се случват, винаги стават.

149
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Поне в Италия. Ние сме специализирани в чудесата.

150
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
Предпочитам да разчитам на силните си страни.
Така съм свикнал.

151
00:12:36,250 --> 00:12:38,625
Виждам това, опитвам се да се адаптирам към него.

152
00:12:38,708 --> 00:12:40,417
Всъщност вече се адаптирах.

153
00:12:40,500 --> 00:12:42,708
Знаеш ли, че не сме ходили
да ям още днес?

154
00:12:43,333 --> 00:12:45,958
Ако намерението ви е да продължите така,

155
00:12:46,042 --> 00:12:49,083
Ще трябва да напиша завещанието си
- ако ми останат сили!

156
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
Можете да продължите и да напишете завещанието си.

157
00:12:51,500 --> 00:12:55,833
Не само че няма да имате време да ядете,
няма да имаш време и за сън.

158
00:12:55,958 --> 00:12:59,083
Искам работниците
да приключи до събота.

159
00:12:59,167 --> 00:13:00,667
разбира се

160
00:13:00,750 --> 00:13:03,333
Не можем ли да наемем допълнителни работници отново?

161
00:13:03,458 --> 00:13:06,292
защо не
Горките работници, толкова са мили!

162
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Какво ще кажете за някои допълнителни
мазачи също?

163
00:13:08,417 --> 00:13:12,167
Цената за целия този допълнителен труд
няма нищо общо с мен.

164
00:13:12,250 --> 00:13:13,708
Ще платя цитираното.

165
00:13:13,833 --> 00:13:17,042
Щях да се обидя
ако си мислеше другояче.

166
00:13:17,167 --> 00:13:19,667
Тогава да се качим горе?

167
00:13:25,250 --> 00:13:27,583
- Франко, чакаме те.
- Идвам.

168
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
Намесена е и полицията.

169
00:13:29,708 --> 00:13:32,000
Какво мога да направя
ако не знам нищо?

170
00:13:32,083 --> 00:13:35,958
- Невъзможно е, тя си тръгна с теб.
- Вярно, искаш ли да знаеш?

171
00:13:36,042 --> 00:13:38,458
Бяхме в колата и си поговорихме.

172
00:13:38,542 --> 00:13:41,167
- Какво каза тя?
- Нищо.

173
00:13:41,292 --> 00:13:45,583
Бях уморен. попитах я
ако иска да отиде на разходка.

174
00:13:45,667 --> 00:13:48,167
Тя каза не
и я заведох в хотела

175
00:13:48,292 --> 00:13:52,167
- Качихте ли се?
- Не! Просто я заведох там.

176
00:13:52,250 --> 00:13:56,458
Мислех, че тя е истински герой.
Тя дойде след мен, после избяга!

177
00:13:56,542 --> 00:13:58,458
За бога, Франко!

178
00:13:58,542 --> 00:14:01,583
Правете каквото искате.
нищо не знам

179
00:14:01,667 --> 00:14:05,667
Тя дори не е мъртва,
така че всичко това е малко нелепо.

180
00:14:05,792 --> 00:14:07,167
чао

181
00:14:07,292 --> 00:14:11,000
- Какво е станало?
- Нищо. Розета се напи твърде много.

182
00:14:11,583 --> 00:14:14,625
Защо не поговорим с Розета
кога се чувства по-добре?

183
00:14:14,750 --> 00:14:18,833
Явно не я познаваш достатъчно добре.
Тя няма да каже нищо.

184
00:14:18,958 --> 00:14:20,458
Какво тогава?

185
00:14:20,542 --> 00:14:23,125
- Отивам в болницата
- Аз също.

186
00:14:23,708 --> 00:14:27,208
- Тя не иска да вижда никого.
- Щом ти ще ходиш, защо и аз да не ходя?

187
00:14:27,333 --> 00:14:30,708
Не е взела Веронал
да те напука.

188
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
Джани! Можеш ли да ме оставиш в града?

189
00:14:41,417 --> 00:14:42,542
да тръгваме!

190
00:14:49,083 --> 00:14:50,500
влизай

191
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
Намерих нещо.

192
00:14:55,667 --> 00:14:59,792
Нещо много важно.
Трябва да намерим телефонен номер.

193
00:14:59,875 --> 00:15:03,292
- Ти си единственият, който може да помогне.
- Аз?

194
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
съжалявам

195
00:15:05,583 --> 00:15:07,625
Не съм спирал
от тази сутрин.

196
00:15:07,708 --> 00:15:09,375
извинете...

197
00:15:10,750 --> 00:15:13,750
- Как е приятелят ти?
- Тя е по-добре.

198
00:15:14,333 --> 00:15:16,875
Стомахът й беше изпомпван,
това е ужасно

199
00:15:17,000 --> 00:15:19,625
Но преди преглъщане
тези проклети хапчета,

200
00:15:19,750 --> 00:15:23,750
снощи Розета
опитах да се обадя на някого няколко пъти.

201
00:15:24,333 --> 00:15:30,292
Сигурен съм, че полицията знае номера
и че ще кажат на родителите й.

202
00:15:30,375 --> 00:15:31,792
Но междувременно?

203
00:15:32,667 --> 00:15:34,042
не разбирам...

204
00:15:34,667 --> 00:15:38,583
Трябва да разберем
на когото искаше да се обади.

205
00:15:38,667 --> 00:15:43,792
Ако можех да разбера, щях да имам идея
защо е искала да се самоубие.

206
00:15:44,542 --> 00:15:47,167
Ти нищо не знаеш
относно Розета и аз.

207
00:15:47,292 --> 00:15:50,667
Но мога да ви уверя
че родителите й не значат нищо за нея.

208
00:15:51,208 --> 00:15:55,667
- Какво мога да направя?
- Вие живеете в този хотел

209
00:15:55,750 --> 00:16:00,208
Можем да дадем бакшиш на оператора на централата
работа снощи 3000 лири.

210
00:16:00,333 --> 00:16:03,917
Ние не правим нищо лошо,
ние просто помагаме на Розета.

211
00:16:04,000 --> 00:16:08,958
Наистина не знам. Мога да опитам.

212
00:16:09,833 --> 00:16:12,458
Има сервитьорка
който изглежда на топката.

213
00:16:12,542 --> 00:16:14,667
- Да опитаме ли?
- да

214
00:16:22,167 --> 00:16:26,958
Оставам с впечатлението, че се обличаш добре.
Обикновено шивачките изглеждат дрипави.

215
00:16:27,042 --> 00:16:28,708
Едва ли...

216
00:16:29,542 --> 00:16:31,833
Нанасяте нощен крем!

217
00:16:31,917 --> 00:16:35,083
Да, обикновено жени
предпочитат скъпи продукти,

218
00:16:35,167 --> 00:16:37,583
но предпочитам тези другите.

219
00:16:37,667 --> 00:16:38,750
кои?

220
00:16:38,833 --> 00:16:41,167
Нашата шивачка в Рим
продава продукти на Ginette.

221
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
Това е малка марка козметика,
чувал ли си за него

222
00:16:43,708 --> 00:16:44,708
не

223
00:16:44,833 --> 00:16:46,458
Слагаш го на лицето си,

224
00:16:46,583 --> 00:16:50,042
след това го избършете с много гореща фланела
след това веднага един леден.

225
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
Релаксира тена ви.

226
00:16:51,542 --> 00:16:55,500
Това ми трябва. Някои сутрини
Събуждам се и лицето ми изглежда плашещо!

227
00:16:55,625 --> 00:16:59,708
Ако си легна твърде късно,
лицето ми е подпухнало.

228
00:17:00,167 --> 00:17:02,500
Животът може да бъде унизителен!

229
00:17:04,000 --> 00:17:05,667
влизай

230
00:17:06,042 --> 00:17:09,500
Слушай, можеш ли да ми направиш услуга?

231
00:17:09,625 --> 00:17:12,667
Кой работеше
на централата снощи?

232
00:17:12,792 --> 00:17:14,458
благодаря

233
00:17:29,083 --> 00:17:33,542
Извинете, тази керамика
които ги няма в каталога...

234
00:17:33,667 --> 00:17:35,042
глупаво!

235
00:17:37,167 --> 00:17:38,625
съжалявам

236
00:17:39,208 --> 00:17:41,292
- Нене!
- Какво има, Лоренцо?

237
00:17:41,375 --> 00:17:44,958
- Този човек иска да говори с теб.
- Да не са твои?

238
00:17:46,833 --> 00:17:49,333
Те са мои,
просто ги излагаме на показ...

239
00:17:49,458 --> 00:17:50,833
продават ли се

240
00:17:50,958 --> 00:17:53,458
- Ако има нещо, което ви интересува.
- Да, много са хубави.

241
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
- Как си, Момина?
- Добре.

242
00:17:55,583 --> 00:17:58,708
- Това е Клелия, приятелка от Рим.
- Радвам се да се запознаем.

243
00:17:58,833 --> 00:18:02,042
Тя дойде в Торино, за да отвори шивашка работилница,
да не купувам картини!

244
00:18:02,167 --> 00:18:03,125
влизай

245
00:18:04,667 --> 00:18:06,083
здравей

246
00:18:07,667 --> 00:18:09,125
Ето го.

247
00:18:09,208 --> 00:18:11,292
Ти наистина не си я направил по-красива.

248
00:18:11,375 --> 00:18:14,542
Но тъй като си модерен художник,
ти си направил твърде много.

249
00:18:14,667 --> 00:18:18,208
- Разпознавате ли го?
- Разбира се, това е Розета.

250
00:18:22,500 --> 00:18:25,208
- Какво има?
- Кога я видя за последно?

251
00:18:25,333 --> 00:18:27,208
Мина известно време.

252
00:18:27,333 --> 00:18:30,792
Тя се опита да се самоубие.
Тя почти успя.

253
00:18:30,917 --> 00:18:33,250
не! защо

254
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
- Сигурен ли си, че не знаеш?
- Аз?

255
00:18:37,458 --> 00:18:40,958
За щастие тук има една дама
който е свидетел.

256
00:18:41,542 --> 00:18:47,000
Преди да го направи, тя отчаяно се опитваше
за да се свържа с вас!

257
00:18:47,083 --> 00:18:49,167
- С мен?
- Говорете.

258
00:18:49,292 --> 00:18:51,417
Какво ставаше между вас двамата?

259
00:18:52,042 --> 00:18:54,792
Току що направих портрет,
това стана!

260
00:18:54,875 --> 00:18:56,792
А нейните родители още не са ми платили!

261
00:18:56,875 --> 00:18:59,333
Може би Розета си е помислила, че е подарък.

262
00:18:59,417 --> 00:19:02,792
подарък? За какво точно?

263
00:19:02,875 --> 00:19:04,417
Дори не я познавам!

264
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
Познавам я, както познавам много хора.
Може би по-малко, тя не беше лесна за познаване.

265
00:19:07,667 --> 00:19:09,250
Дори портретът не беше лесен!

266
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
Нене беше винаги тук, когато идваше.

267
00:19:12,333 --> 00:19:14,417
- Нали така, Нене?
- Какво, скъпа?

268
00:19:14,500 --> 00:19:17,208
Тя каза, че Розета се е опитала да се самоубие.

269
00:19:19,667 --> 00:19:22,333
Изглежда, че го е направила за мен!

270
00:19:25,292 --> 00:19:27,542
Тя е способна да повярва.

271
00:19:28,167 --> 00:19:30,000
Какво се върти в главата ти?

272
00:19:30,125 --> 00:19:33,500
трябва да признаеш,
обстоятелствата са странни.

273
00:19:33,583 --> 00:19:37,375
Ако исках да се самоубия
Бих искал да говоря с някого,

274
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
но със сигурност не ти!

275
00:19:39,125 --> 00:19:40,792
Въпрос на вкус.

276
00:19:40,917 --> 00:19:42,042
разбира се

277
00:19:42,167 --> 00:19:46,750
Не искам да критикувам нейния вкус,
Просто искам да знам защо.

278
00:19:46,833 --> 00:19:50,250
- Трябва да има причина.
- Не съм аз, става ли?

279
00:19:54,083 --> 00:19:56,333
Прелъстен и изоставен.
от кого? аз!

280
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
Не би ме изненадало!

281
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
Има нужда от жена, която да го обича
и дори да си измие зъбите!

282
00:20:03,250 --> 00:20:05,417
Не ме карай да се смея.

283
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
И откъде знаеш
тя искаше да говори с мен?

284
00:20:08,583 --> 00:20:11,375
- Може да е искала да говори с нея.
- не

285
00:20:11,500 --> 00:20:13,792
- Защо не?
- Защото...

286
00:20:13,875 --> 00:20:18,792
Ако трябва да знаете, Розета не изпитваше привързаност
и малко приятелство за нея.

287
00:20:19,875 --> 00:20:24,125
- Така си мислиш.
- Вярно е. Казвам каквото знам!

288
00:20:24,250 --> 00:20:26,417
Защо не ни предложиш
малко чай вместо това?

289
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
Да отидем в другата стая.
Идваш ли, Лоренцо?

290
00:20:29,083 --> 00:20:31,333
Ти тръгвай, аз излизам.

291
00:20:34,292 --> 00:20:37,417
Върви, Момина.
Нене ще иска да те пита много неща.

292
00:20:37,500 --> 00:20:40,583
Тя е убедена, че между
Розета и аз...

293
00:20:41,375 --> 00:20:43,375
искаш ли да знаеш

294
00:20:44,250 --> 00:20:47,917
Розета не се самоуби, аз я убих.

295
00:20:55,667 --> 00:20:57,292
добър ден

296
00:20:58,042 --> 00:20:59,667
- как си
- Добър ден.

297
00:20:59,792 --> 00:21:02,583
- Ние просто нахлуваме във вашето пространство.
- Естествено.

298
00:21:02,667 --> 00:21:04,250
- Заето ли е там?
- Не сега.

299
00:21:04,333 --> 00:21:06,292
излизам навън.

300
00:21:08,792 --> 00:21:11,583
- От Торино ли сте, сеньорина?
- Тя пристигна тази сутрин.

301
00:21:11,667 --> 00:21:15,875
Срещнах я тази сутрин. Тя живее
в хотела, където беше отседнала Розета.

302
00:21:17,000 --> 00:21:20,792
Колко глупаво, Лоренцо беше честен.

303
00:21:20,917 --> 00:21:24,833
Не го ли видяхте?
Как не разбирате?

304
00:21:24,958 --> 00:21:27,750
Лоренцо се промени
толкова напоследък...

305
00:21:28,250 --> 00:21:30,458
Можеше да се влюби
с някой друг.

306
00:21:30,583 --> 00:21:33,833
Той просто завижда на успеха ти,
това не е наред с него.

307
00:21:33,958 --> 00:21:36,125
Това също ме притеснява.

308
00:21:36,250 --> 00:21:38,833
В крайна сметка той ще ме намрази,
разбираш ли

309
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
здравей
Можете ли да донесете три чая, моля?

310
00:21:46,833 --> 00:21:50,750
толкова съм уморен
Нека поговорим за нещо друго.

311
00:21:50,833 --> 00:21:55,500
Всичко, за което тази дама ни е чувала да говорим
са хора, които тя дори не познава!

312
00:21:55,625 --> 00:21:59,125
Не е проблем,
имам чувството, че винаги съм те познавал.

313
00:22:00,000 --> 00:22:02,083
Трудно е за обяснение.

314
00:22:02,167 --> 00:22:05,125
Напуснах Торино, когато бях дете.
Винаги съм работил.

315
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
Никога не съм имал време да се сприятелявам.

316
00:22:07,625 --> 00:22:11,458
Чувствам, че трябва да си доверим
един с друг.

317
00:22:13,500 --> 00:22:17,667
Ти си много хубав човек.
Надявам се да станем приятели.

318
00:22:20,625 --> 00:22:22,958
- Хайде да седнем.
- да

319
00:22:27,833 --> 00:22:30,958
- Чашата пристигна.
- Какво чакаш?

320
00:22:31,083 --> 00:22:33,333
Не, тъкмо идвам.

321
00:22:35,125 --> 00:22:37,583
- Извинете ме.
- Не е проблем.

322
00:22:47,167 --> 00:22:49,375
- Всички ли пристигнаха?
- да

323
00:23:01,667 --> 00:23:03,958
- Отивам да взема нещо за ядене.
- Къде?

324
00:23:04,083 --> 00:23:06,125
Тук, в скара.

325
00:23:09,000 --> 00:23:10,125
Синьора!

326
00:23:10,583 --> 00:23:12,875
- Синьора, сметката!
- О, да.

327
00:23:13,000 --> 00:23:15,167
- Трябва ли да подпиша?
- да

328
00:23:15,917 --> 00:23:18,583
- Качете се горе, архитектът е там.
- Добре.

329
00:23:25,875 --> 00:23:29,042
- Какво има?
- Какво да правя с това?

330
00:23:29,167 --> 00:23:31,417
- Невъзможно е да се яде.
- Защо?

331
00:23:31,500 --> 00:23:34,458
- Трябва ли да го изядеш?
- Доста смешно.

332
00:23:34,542 --> 00:23:36,208
Много добре тогава.

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,667
Половин литър вино
и нещо за хапване.

334
00:23:40,792 --> 00:23:41,958
добре

335
00:23:42,083 --> 00:23:43,458
Половин червено!

336
00:23:52,542 --> 00:23:55,000
- Защо избяга?
- Не го направих.

337
00:23:55,125 --> 00:23:58,042
Не мислех, че ще дойдеш
на място като това.

338
00:23:58,167 --> 00:24:00,458
Има много хубави неща
да ям тук.

339
00:24:01,083 --> 00:24:04,542
<i>- Дори имат супплм!
- Може ли малко супплм, моля?</i>

340
00:24:04,667 --> 00:24:08,708
Карло, исках да ти благодаря
за цялата ви помощ.

341
00:24:08,833 --> 00:24:12,792
Стигнахме до края,
и дълбоко в себе си ме натъжава.

342
00:24:14,083 --> 00:24:16,875
Вярно, и аз ще бъда тъжен
когато всичко свърши.

343
00:24:17,000 --> 00:24:20,833
- Никога досега не ми се е случвало.
- Обичам ли се работа?

344
00:24:23,208 --> 00:24:25,542
- Искате ли вино?
- Да, моля.

345
00:24:25,667 --> 00:24:28,625
- Нещата ще станат трудни.
- Какво ще се случи?

346
00:24:28,708 --> 00:24:33,667
Ще бъда сам. Не познавам клиентелата
в Торино. Ще бъде трудно.

347
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Защо не наемете някой
кой може да помогне?

348
00:24:35,958 --> 00:24:38,792
Момиче от района.

349
00:24:38,875 --> 00:24:41,917
Това и ще направя.
Има едно момиче, което се нуждае от помощ.

350
00:24:42,000 --> 00:24:43,417
Помолиха ме да я взема.

351
00:24:43,500 --> 00:24:46,292
- Защо, бедна ли е?
- Не, тя е от добро семейство.

352
00:24:46,417 --> 00:24:48,917
Но тя е имала много проблеми.

353
00:24:49,000 --> 00:24:50,708
Тя се опита да се самоубие.

354
00:24:50,833 --> 00:24:54,333
Тогава тя има твърде много пари!
Никога не ми е минавало през ума.

355
00:24:54,458 --> 00:24:56,917
Тя не е подходяща.

356
00:24:57,042 --> 00:25:03,000
Който няма нужда да работи...
и го прави за минало време...

357
00:25:03,125 --> 00:25:05,458
не ми изглежда много сериозно.

358
00:25:05,583 --> 00:25:09,583
- Не се изразявам добре, нали?
- Разбрах отлично.

359
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
изненада!

360
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
- Някой е тук да те види.
- Аз?

361
00:25:23,667 --> 00:25:25,500
Представи ме, не я познавам.

362
00:25:25,625 --> 00:25:29,083
Вие сте приятели на Момина, нали?
Тя ме изпрати, каза...

363
00:25:29,167 --> 00:25:31,792
какво каза тя не мога да си спомня!

364
00:25:31,875 --> 00:25:35,167
Тя е малко гадна,
но тя е хубаво момиче

365
00:25:35,292 --> 00:25:38,250
Тя е много учтива и услужлива
ще обясня

366
00:25:38,333 --> 00:25:42,000
Синьора де Стефани съжалява
тя не се е свързвала,

367
00:25:42,125 --> 00:25:45,250
и мисля, че би искала
да те поканя днес на чай.

368
00:25:45,333 --> 00:25:48,167
Rosetta също ще бъде там.
Вече сте се запознали, нали?

369
00:25:48,292 --> 00:25:52,500
При необичайни обстоятелства, но ще го направите
вижте я наистина, ако дойдете.

370
00:25:52,625 --> 00:25:55,625
Какво общо има това?
Тя не беше фалшива!

371
00:25:55,750 --> 00:25:59,500
Съжалявам, но не мога да си тръгна
шивачката е в момента.

372
00:25:59,625 --> 00:26:01,125
Казах ти.

373
00:26:01,250 --> 00:26:02,958
Нито утре или вдругиден?

374
00:26:03,042 --> 00:26:05,875
Вдругиден
искахме да излезем, нали?

375
00:26:06,000 --> 00:26:10,042
Вярно, почивка в неделя
вече не е ли толкова елегантно

376
00:26:10,125 --> 00:26:13,208
не казвай не
Момина ще ми каже!

377
00:26:13,292 --> 00:26:17,208
ще видя ще дам всичко от себе си,
но нищо не мога да обещая.

378
00:26:17,292 --> 00:26:19,417
Ще се обадя на синьора Де Стефани.

379
00:26:19,500 --> 00:26:22,417
Господинът също е поканен.

380
00:26:22,500 --> 00:26:24,375
- Да тръгваме. довиждане
- Довиждане.

381
00:26:24,458 --> 00:26:28,292
- Ще се опитам да убедя шефа.
- Кой е това? Ти не ме представи.

382
00:26:28,375 --> 00:26:32,333
- Той е помощникът, прост човек.
- Може да е прост, но много красив!

383
00:26:32,458 --> 00:26:36,542
<i>Най-накрая можем да изядем тези добавки на спокойствие.
Умирам от глад!</i>

384
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
върни се!

385
00:26:39,625 --> 00:26:41,417
Розета!

386
00:26:41,792 --> 00:26:44,333
Лоренцо, опитай да й се обадиш.

387
00:26:44,458 --> 00:26:46,542
- Не започвай!
- Страхливец!

388
00:26:46,625 --> 00:26:50,292
Може да съм страхливец, но ако мъжете
не се подкрепяйте тогава... Да вървим!

389
00:26:50,417 --> 00:26:53,667
- Какъв е той, жена?
- Раздвижи се! Какво казва гаджето ти?

390
00:26:53,792 --> 00:26:57,958
Тони и аз ще бъдем заедно цял живот.
Ако го оставя само един ден, няма да умра!

391
00:26:58,083 --> 00:27:00,625
Ще се върна при него
по-влюбен от преди.

392
00:27:00,750 --> 00:27:02,958
какво мога да направя Такъв съм си!

393
00:27:03,042 --> 00:27:04,833
- Отивай при фотографа!
- Извинете?

394
00:27:04,958 --> 00:27:07,375
Отидете и развийте мозъка си!

395
00:27:07,458 --> 00:27:08,958
Ще отида да я взема.

396
00:27:09,042 --> 00:27:11,958
Ако не подредиш тази глава...

397
00:27:13,667 --> 00:27:15,667
Виждали ли сте Момина днес?

398
00:27:15,792 --> 00:27:17,208
- добро утро
- добро утро

399
00:27:17,292 --> 00:27:20,625
- Няма да идвам.
- Не ставай глупав! да вървим

400
00:27:20,750 --> 00:27:23,042
Розета, ще е добре за теб.

401
00:27:23,125 --> 00:27:29,417
Не бъдете скучни. никой не знае,
те просто мислят, че си бил болен.

402
00:27:29,500 --> 00:27:32,542
- Кълнеш ли се?
- Сега дори трябва да се закълнем!

403
00:27:32,625 --> 00:27:35,458
Розета, искаш ли Алфата?
Ще ти е по-удобно.

404
00:27:35,583 --> 00:27:39,792
- Винченцо си отива, той може да помогне.
- За какво? Не, мамо.

405
00:27:39,875 --> 00:27:42,125
защо не

406
00:27:43,708 --> 00:27:45,292
здравей

407
00:27:45,417 --> 00:27:49,125
Лоренцо, съжалявам, че не дойдох
към изложбата. ще ми простиш ли

408
00:27:49,250 --> 00:27:50,875
И аз няма да ходя.

409
00:27:50,958 --> 00:27:52,708
Радвам се да се запознаем.

410
00:27:52,792 --> 00:27:55,042
Слушал съм много за теб.

411
00:27:55,125 --> 00:27:58,833
- Хайде да спрем бърборенето.
- Да вървим всички.

412
00:27:58,958 --> 00:28:03,042
- Гладен съм!
- Ще ти дам нещо за ядене.

413
00:28:03,125 --> 00:28:06,250
Здравей, малко моделче, ти отслабна.

414
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
Ще трябва да го сложиш отново,
или ще трябва да направя друг портрет.

415
00:28:08,833 --> 00:28:12,833
- Розета, не искаш ли Алфата?
- Не!

416
00:28:12,958 --> 00:28:14,333
и...

417
00:28:15,917 --> 00:28:18,833
- С другата кола ли отиваш?
- Да!

418
00:28:18,958 --> 00:28:22,000
- Къде отиваш?
- Кой знае?

419
00:28:23,417 --> 00:28:25,917
- Довиждане.
- Довиждане!

420
00:28:27,125 --> 00:28:29,917
Върнете се, преди да се е стъмнило!

421
00:28:49,792 --> 00:28:54,000
- Да слизаме ли на плажа?
- Да, страхотна идея!

422
00:29:02,625 --> 00:29:06,083
Лоренцо, хайде!
Отиваме на плаж.

423
00:29:14,917 --> 00:29:19,375
Погледнете морето, толкова е мръсно.
Поне и морето остарява.

424
00:29:19,458 --> 00:29:20,792
Колко грозно.

425
00:29:20,917 --> 00:29:23,667
Утре със слънце,
пак ще е красиво.

426
00:29:23,792 --> 00:29:25,417
Но няма да бъдем!

427
00:29:27,458 --> 00:29:28,792
къде отиваш

428
00:29:29,625 --> 00:29:33,417
- Момина, виж!
- Остави я.

429
00:29:34,958 --> 00:29:40,125
- Засега е добре.
- Не, виж. Мислят си, че са сами!

430
00:29:41,750 --> 00:29:43,083
Добре за тях.

431
00:29:43,167 --> 00:29:44,167
Розета!

432
00:29:45,708 --> 00:29:49,167
Внимателно, безпокоите.

433
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
виждаш ли

434
00:29:53,792 --> 00:29:56,792
Аз... не разбирам.

435
00:29:56,875 --> 00:30:00,167
Ако мъж те целуне публично
това означава, че той няма никакви чувства.

436
00:30:00,292 --> 00:30:02,375
- Не мислиш ли?
- Не бих знаел.

437
00:30:02,458 --> 00:30:05,875
какво искаш да кажеш
Целувате ли се публично или не?

438
00:30:05,958 --> 00:30:09,542
- Може би не.
- Защото обичаш да се целуваш, затова.

439
00:30:09,625 --> 00:30:12,167
- Не пипай!
- Хайде де!

440
00:30:16,208 --> 00:30:18,667
- Има още един!
- Какво?

441
00:30:18,792 --> 00:30:22,583
Трябва да вземем мъжете
и също започнете да правите това.

442
00:30:23,125 --> 00:30:27,583
- Нене! Мога ли да взема назаем Лоренцо?
- Разбира се.

443
00:30:27,708 --> 00:30:31,833
страхуваш се Как можеш винаги да живееш
в това състояние на тревога?

444
00:30:31,958 --> 00:30:33,833
какво говориш

445
00:30:33,958 --> 00:30:39,417
- Мариела, не губи време!
- Аз? Не ставай глупав!

446
00:30:40,083 --> 00:30:41,750
Оставяш ли я сама?

447
00:30:42,458 --> 00:30:48,000
Ако тя иска да се хвърли в това море,
това означава, че няма надежда.

448
00:30:48,125 --> 00:30:51,042
Само бих се самоубил
в топъл сезон.

449
00:30:51,125 --> 00:30:53,833
Не искам да бъда погребан в студа.

450
00:30:53,958 --> 00:30:56,167
момичета Да отидем на плажа.

451
00:30:56,292 --> 00:30:57,625
- Да!
- Не!

452
00:30:57,708 --> 00:31:01,542
Хайде, да направим нещо,
иначе що за пътуване е това?

453
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
Изглежда вече сте подредени!

454
00:31:03,958 --> 00:31:08,333
Правя го за забавление.
Не можем да играем, не можем да флиртуваме...

455
00:31:08,458 --> 00:31:11,292
Не изглеждаш
да си организирал нещата добре.

456
00:31:11,375 --> 00:31:15,458
Защо не доведе асистента?
Толкова е хубав!

457
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
- Карло?
- Мисля, че това е, виждал ли си го?

458
00:31:18,000 --> 00:31:20,292
Спрете да бъдете глупави!

459
00:31:29,042 --> 00:31:30,458
Розета!

460
00:31:30,542 --> 00:31:34,083
Вижте как Нене бяга при Лоренцо.
Колко скучно!

461
00:31:34,167 --> 00:31:37,042
Изчакай Клелия и брат ти.

462
00:31:37,125 --> 00:31:41,333
Водиш русата на Нене,
Лоренцо, а аз ще взема Чезаре!

463
00:31:41,458 --> 00:31:42,917
Ами Розета?

464
00:31:43,000 --> 00:31:47,958
Розета по-добре този път да се самоубие истински,
защото за нея няма кой!

465
00:31:48,667 --> 00:31:51,792
- Добре?
- Нищо, просто си говорихме.

466
00:31:51,917 --> 00:31:53,625
Мариела винаги говори глупости.

467
00:31:53,750 --> 00:31:56,917
Не се примирявам
с твоето превъзходство!

468
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
Държиш се сякаш си гений
сред идиоти!

469
00:31:59,292 --> 00:32:00,542
Може и да е вярно.

470
00:32:00,625 --> 00:32:03,458
- Не говориш сериозно, нали?
- не

471
00:32:03,583 --> 00:32:05,708
Аз съм, казах Розета...

472
00:32:05,792 --> 00:32:07,958
Давай, повтори го!
Тя казва, че не е глупава!

473
00:32:08,083 --> 00:32:11,167
- Лоренцо, искаш ли да съдийстваш?
- Какво става, момичета?

474
00:32:11,292 --> 00:32:13,625
шегувах се
Казах, че има допълнително момиче и тя...

475
00:32:13,708 --> 00:32:15,417
- И аз какво?
- И тя започна...

476
00:32:16,417 --> 00:32:20,750
Остави я на мира.
Тя е много по-малко лицемерна от теб.

477
00:32:20,833 --> 00:32:25,417
чух всичко,
Забелязах го през цялото време тази сутрин.

478
00:32:25,500 --> 00:32:28,875
Не е смешно, остави ме!

479
00:32:28,958 --> 00:32:33,625
Нямам нужда от никого и не искам
да вярвам на всеки, особено на теб!

480
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- Кой те попита?
- Моля те, спри.

481
00:32:35,875 --> 00:32:37,792
Търпението си има граници!

482
00:32:37,917 --> 00:32:39,917
Ние правим всичко, така че този идиот

483
00:32:40,042 --> 00:32:42,083
не вижда колко нелепо е положението й.

484
00:32:42,208 --> 00:32:46,250
Защото някой, който дори не може да убива
самата тя е доста нелепа!

485
00:32:46,375 --> 00:32:49,583
Ела тук, малък модел
не плачи и се разстройвай.

486
00:32:49,667 --> 00:32:52,458
Днес е неделя, всички сме малко глупави.

487
00:32:57,542 --> 00:33:00,125
Виж, Момина,
бихте направили всичко, за да я влошите.

488
00:33:00,250 --> 00:33:02,625
Спри и ти!

489
00:33:03,708 --> 00:33:06,167
Не можем ли дори да те оставим на мира
за един момент?

490
00:33:23,333 --> 00:33:27,458
- Чезаре, имаш ли съвпадение?
- Иди и питай Франко!

491
00:33:27,583 --> 00:33:30,583
- Но той няма съвпадения.
- Нито пък аз!

492
00:33:30,708 --> 00:33:33,917
какъв човек си ти
ако нямате кибрит?

493
00:33:34,500 --> 00:33:36,833
Ти ме провокираш? Ела с мен!

494
00:33:45,583 --> 00:33:47,750
къде ме водиш

495
00:34:20,500 --> 00:34:22,958
- Шегувахме се.
- О, наистина ли?

496
00:34:25,292 --> 00:34:29,708
Тя ме провокира.
Имам да защитавам достойнството си, аз съм мъж.

497
00:34:30,917 --> 00:34:35,833
Целувките ти бяха предназначени за мен.
Аз също трябва да защитавам своето достойнство.

498
00:34:36,500 --> 00:34:40,167
Прав си, мога да обясня. чакай!

499
00:34:40,292 --> 00:34:42,917
- Виж?
- Вината не е моя.

500
00:34:43,458 --> 00:34:46,500
Вижте състоянието си.
Избърши си роклята.

501
00:34:47,333 --> 00:34:50,000
Знаете ли какво
женска рокля е?

502
00:34:51,792 --> 00:34:54,833
- Кожата й!
- Момина!

503
00:35:04,333 --> 00:35:06,792
Никога няма да дойда
до още един ден като този.

504
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
Толкова са скучни.

505
00:35:08,750 --> 00:35:10,792
Имам едно предложение.

506
00:35:10,917 --> 00:35:13,083
Хващам влака
до Торино с Розета.

507
00:35:13,167 --> 00:35:15,000
Ще говоря с Розета.

508
00:35:15,125 --> 00:35:18,708
Понякога е по-лесно да се говори
на непознат, отколкото на приятел.

509
00:35:18,792 --> 00:35:23,125
Розета е много разстроена, плаче.
Тя не иска да я виждаш.

510
00:35:23,250 --> 00:35:25,542
Но тя не се чувства неспокойна с мен.

511
00:35:25,625 --> 00:35:28,917
Искаше да отиде сама
но не мисля, че е мъдра идея.

512
00:35:29,042 --> 00:35:32,083
Мисля, че е добре
- това означава, че идвам в града по-рано

513
00:35:32,208 --> 00:35:35,917
и мога да проверя в магазина.

514
00:35:36,042 --> 00:35:39,667
Знаех, че ще остана по средата.
Хайде, шефе, да вървим!

515
00:35:39,792 --> 00:35:43,083
Не, остани. Карло е там,
не излизай от пътя си.

516
00:35:43,208 --> 00:35:44,208
Добре.

517
00:35:44,292 --> 00:35:46,958
Глупаво е, адски влакове са.

518
00:35:47,083 --> 00:35:49,750
Клелия, ако трябва, ще я взема.

519
00:35:49,833 --> 00:35:51,625
Така е по-добре.

520
00:35:51,750 --> 00:35:54,833
Всичко е грешно!

521
00:35:54,958 --> 00:35:57,625
- Довиждане, ще говорим скоро.
- Довиждане, Клелия.

522
00:35:57,750 --> 00:36:00,875
- Да я взема ли?
- Остави я да го направи, остани тук.

523
00:36:00,958 --> 00:36:01,958
- Мариела!
- Да?

524
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
- Къде отиде?
- Току що бях там!

525
00:36:04,458 --> 00:36:07,458
Едно, две, три, четири.

526
00:36:07,583 --> 00:36:10,750
Бедният скъп архитект,
всичко, което ви остава, е Veronal

527
00:36:10,875 --> 00:36:13,417
- Защо? Имам Момина!
- Може и да грешите.

528
00:36:13,542 --> 00:36:16,458
- Защо?
- Ще си гледаш ли работата?

529
00:36:16,583 --> 00:36:21,667
Съжалявам, но ти ми удари шамар,
Връщам си обратно, тогава... Чувствам се зле!

530
00:36:21,792 --> 00:36:24,208
така ли е Много добре тогава.

531
00:36:29,583 --> 00:36:30,958
Какво е това, Лоренцо?

532
00:36:31,583 --> 00:36:33,708
Не е нищо, просто скица на Розета.

533
00:36:34,583 --> 00:36:36,875
Защо не отидем в Сан Ремо?

534
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
Сан Ремо, ти полудя ли?

535
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
Да гласуваме!

536
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
<i>- Ще отида!
- Няма!</i>

537
00:36:43,292 --> 00:36:46,000
<i>- Ами ти, Лоренцо?
- Въздържам се.</i>

538
00:36:47,417 --> 00:36:48,792
да вървим

539
00:36:49,708 --> 00:36:51,375
<i>Твърде далеч е.</i>

540
00:36:54,708 --> 00:36:56,917
Хайде бягай!

541
00:37:11,375 --> 00:37:13,750
Благодаря ти, че не каза нищо.

542
00:37:16,208 --> 00:37:18,542
Не знам защо го направих.

543
00:37:19,542 --> 00:37:23,167
Мислех много за това.
„Един ден ще сложа край на това.“

544
00:37:23,292 --> 00:37:28,583
После родителите ми
и приятелите ми започнаха да питат,

545
00:37:28,667 --> 00:37:31,792
„Защо? защо защо '

546
00:37:31,917 --> 00:37:34,375
И вече не знаех
причината за това вече.

547
00:37:34,500 --> 00:37:38,083
Защото всички
са точно такива, каквито са.

548
00:37:38,167 --> 00:37:40,625
Вие сте ги виждали.

549
00:37:41,208 --> 00:37:43,750
Моите приятели, моят живот...

550
00:37:44,250 --> 00:37:45,625
моите дни.

551
00:37:46,417 --> 00:37:47,875
моите дни...

552
00:37:49,458 --> 00:37:51,542
Защо да живея?

553
00:37:51,625 --> 00:37:54,042
За да решите каква рокля да облечете?

554
00:37:54,125 --> 00:37:56,417
И кога съм решила?

555
00:37:56,542 --> 00:37:58,458
Какво ме чака?

556
00:37:59,833 --> 00:38:02,500
- Съжаляваш ме, нали?
- да

557
00:38:03,292 --> 00:38:07,917
Не знам какво да кажа, когато чуя живота
се свежда до рокля.

558
00:38:08,042 --> 00:38:12,458
Животът се състои от много неща,
добро и лошо.

559
00:38:12,583 --> 00:38:15,250
Но има много неща,
и всичко важно.

560
00:38:15,333 --> 00:38:18,583
Има емоции. Има любов.

561
00:38:18,667 --> 00:38:21,833
- Защо не се ожениш?
- На кого?

562
00:38:21,958 --> 00:38:25,417
В когото и да е влюбен?
Не вярвам в това.

563
00:38:25,542 --> 00:38:28,333
Може би защото
не искаш да повярваш.

564
00:38:29,625 --> 00:38:31,667
Трябва да искаш всичко.

565
00:38:31,792 --> 00:38:34,417
Аз съм малко като теб
когато става въпрос за това.

566
00:38:34,500 --> 00:38:37,708
Но поне създадох други интереси.

567
00:38:38,417 --> 00:38:41,167
Защо мислиш
Предлагам ли ти работа при мен?

568
00:38:41,292 --> 00:38:44,333
Така че можете да научите
да погледнеш извън балона си.

569
00:38:44,458 --> 00:38:48,417
Много малко хора са щастливи
само със себе си.

570
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Не можем да живеем без други хора.

571
00:38:51,833 --> 00:38:54,458
Безполезно е да се шегуваме.

572
00:38:55,458 --> 00:38:58,250
Тук сме, тръгваме ли?

573
00:39:00,167 --> 00:39:02,375
- Сестра Антониета ще бъде ли на гарата?
- да

574
00:39:08,792 --> 00:39:10,167
да вървим

575
00:39:23,083 --> 00:39:25,542
Моля ви, момичета, дръжте се добре!

576
00:39:51,208 --> 00:39:53,250
какво става

577
00:39:55,417 --> 00:39:59,375
Безполезно е. остави ме на мира
и не губете повече от времето си.

578
00:39:59,458 --> 00:40:01,542
Не ми каза истината, Розета.

579
00:40:01,667 --> 00:40:04,458
Убеден съм, че човек
лежи в дъното на всичко това.

580
00:40:04,583 --> 00:40:07,625
прав ли съм Това ли е?

581
00:40:10,125 --> 00:40:11,708
Има и мъж.

582
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
Хайде спри да плачеш.

583
00:40:14,833 --> 00:40:18,125
Моля те, реших да ти помогна.

584
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
Хайде, ще те заведа у дома.

585
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
хайде

586
00:40:32,875 --> 00:40:34,792
Лека нощ, Карло.

587
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- Лека нощ, Джузепе.
- Не мислех, че можем да го направим.

588
00:40:37,750 --> 00:40:39,917
Ще изглежда добре, след като приключи.

589
00:40:40,042 --> 00:40:43,333
Вече трябва да съм свикнал.

590
00:40:43,417 --> 00:40:47,292
Но всеки път, когато свършим работа
Мисля, че всичко е благодарение на мен.

591
00:40:47,417 --> 00:40:50,042
- Лека нощ, Карло.
- лека нощ

592
00:41:04,667 --> 00:41:07,583
какво правиш тук
Тъкмо си тръгвах.

593
00:41:07,667 --> 00:41:11,000
Работниците си тръгнаха преди няколко часа.
Сигурно сте виждали Джузепе.

594
00:41:19,625 --> 00:41:23,167
Уморен си, защо дойде тук?
Нямаше нужда.

595
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
Да, трябваше да се прибера.

596
00:41:25,875 --> 00:41:30,542
Имах ужасен ден и без това
дори като го осъзнах, дойдох тук.

597
00:41:32,167 --> 00:41:35,583
Дори не си ял, нали?
Днес е неделя.

598
00:41:35,667 --> 00:41:40,667
Казахте, че трябва да се направи мазилка
до понеделник и работниците...

599
00:41:43,125 --> 00:41:48,083
Толкова ли те е страх от шефа?
Точно както казва архитектът?

600
00:41:49,292 --> 00:41:50,708
Не на шефа.

601
00:41:51,917 --> 00:41:53,292
Но от теб.

602
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
Лоренцо...

603
00:42:30,500 --> 00:42:32,167
Лоренцо, разбираш.

604
00:42:42,583 --> 00:42:44,000
Лоренцо!

605
00:42:49,292 --> 00:42:51,958
Извинете, че ви безпокоя,
Донесох картините.

606
00:42:52,083 --> 00:42:55,042
Добре благодаря Лоренцо!

607
00:42:58,042 --> 00:43:00,708
Не тези!
Някой идва да ги види.

608
00:43:00,792 --> 00:43:05,250
Просто донесох това, което ми беше дадено.
Първо върнах керамиката.

609
00:43:05,375 --> 00:43:07,500
Един момент.
Ще се обадя на Борджиани.

610
00:43:18,250 --> 00:43:20,708
Борджиани? Да аз съм.

611
00:43:20,833 --> 00:43:25,250
Донесоха снимките,
но какво да кажем за композициите?

612
00:43:25,333 --> 00:43:27,458
Те промениха мнението си, съжалявам.

613
00:43:27,583 --> 00:43:31,375
от друга страна,
Имам страхотни новини за вас.

614
00:43:32,375 --> 00:43:36,292
Американецът, режисьорът
на галерия McColly.

615
00:43:36,417 --> 00:43:38,000
Той е много важен.

616
00:43:38,083 --> 00:43:40,708
Той иска да знае дали ще отидеш
в Ню Йорк за изложба.

617
00:43:41,583 --> 00:43:42,958
Ню Йорк!

618
00:43:44,583 --> 00:43:50,250
Лоренцо излезе.
Сигурен съм, че ще каже „да“, ще се зарадва.

619
00:43:50,375 --> 00:43:52,167
Не Лоренцо, ти!

620
00:43:55,625 --> 00:43:57,042
аз?

621
00:43:58,292 --> 00:44:02,167
не знам,
Ще трябва да говоря с Лоренцо.

622
00:44:02,958 --> 00:44:05,542
Той е излязъл, нали трябваше
да дойда при теб?

623
00:44:18,000 --> 00:44:22,583
Сигурно се чудиш защо ти се обадих
снощи и поиска да говоря с вас.

624
00:44:22,708 --> 00:44:26,083
- Може би знам защо.
- Вече не знам!

625
00:44:26,208 --> 00:44:30,000
Но сега и двамата сме тук,
освен ако не искате да си отида, сеньорина.

626
00:44:31,250 --> 00:44:33,583
<i>Наричахме се един друг tu.</i>

627
00:44:35,542 --> 00:44:39,125
- Помниш ли?
- Да, вярно е.

628
00:44:42,708 --> 00:44:46,375
Кажи ми нещо, мистериозно момиче

629
00:44:46,458 --> 00:44:51,000
Опитахте се да се свържете с мен една нощ
много по-драматично от моето.

630
00:44:51,083 --> 00:44:53,083
Търси ли ме
или за Нене?

631
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
- Търсих те.
- Защо?

632
00:44:55,958 --> 00:44:58,292
Кажи ми какво си мислиш.

633
00:44:58,417 --> 00:45:00,750
Мога да ти кажа само истината.

634
00:45:01,750 --> 00:45:07,750
Исках да унищожиш портрета ми,
точно както унищожих всичките си снимки.

635
00:45:07,875 --> 00:45:12,833
Исках да се отърва от всичко
да правиш с мен.

636
00:45:12,917 --> 00:45:17,625
- Това ли си мислеше?
- Не, мъжете са суетни, това е сигурно.

637
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Не знаехте това, нали?

638
00:45:20,833 --> 00:45:23,667
Лесно е да повярваш на всичко.

639
00:45:23,750 --> 00:45:26,958
Дори колко красиво момиче като теб

640
00:45:27,083 --> 00:45:30,458
може да е тайно влюбен
с човек като мен.

641
00:45:32,292 --> 00:45:36,333
И си мислиш, че някой
могат да се самоубият, ако са влюбени?

642
00:45:36,417 --> 00:45:38,333
Кога човек се самоубива?

643
00:45:38,417 --> 00:45:42,875
Може да имам симптомите
и да не го осъзнават!

644
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Нямате симптомите.

645
00:45:46,417 --> 00:45:50,042
Ако бях някой като теб,
който видя нещата така, както ти ги виждаш,

646
00:45:50,167 --> 00:45:54,583
който се интересуваше от нещата като вас,
и може би сте имали вашите проблеми...

647
00:45:54,667 --> 00:45:57,333
искаш ли ги
Сега ще ти ги дам!

648
00:45:57,750 --> 00:46:00,125
Моят малък модел
имаш най-хубавата усмивка на света.

649
00:46:00,250 --> 00:46:04,292
Ако можех да го нарисувам, щях да се почувствам като бог.
Давай, усмихни се.

650
00:46:04,417 --> 00:46:08,750
Ти си невероятен, чувствам се така
Аз съм младо момче, което играе отново.

651
00:46:08,833 --> 00:46:10,833
Може да е опасно.

652
00:46:11,833 --> 00:46:13,958
Не за теб, за мен.

653
00:46:14,458 --> 00:46:18,792
Ако станеш моята игра,
ще станеш моя работа...

654
00:46:18,917 --> 00:46:20,625
моят живот...

655
00:46:20,750 --> 00:46:22,125
може би любовта ми.

656
00:46:22,250 --> 00:46:24,042
Това ще те направи ли щастлив?

657
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
Не, защото знам какво означава.

658
00:46:26,875 --> 00:46:30,750
Знам какво е да обичаш мъж
и го гледайте как се жени за друга.

659
00:46:30,875 --> 00:46:34,333
- Как се казва този човек?
- Лоренцо, като твоя.

660
00:46:34,417 --> 00:46:35,833
щастлив ли си сега

661
00:46:39,833 --> 00:46:41,250
аз?

662
00:46:44,958 --> 00:46:46,042
вярно ли е

663
00:46:46,583 --> 00:46:50,000
Да, но не се притеснявайте,
никой нямаше да знае.

664
00:46:50,708 --> 00:46:54,292
И никога повече не бих го направила.

665
00:46:55,583 --> 00:46:59,125
Започнах да те обичам
когато направихте портрета.

666
00:46:59,750 --> 00:47:02,375
Никога преди не се бях чувствал така.

667
00:47:03,125 --> 00:47:07,333
Когато нарисува лицето ми,
имах чувството, че ме галиш.

668
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
А ти дори не забеляза.

669
00:47:11,375 --> 00:47:14,833
Как можах да ти кажа?
Ти беше на път да се жениш.

670
00:47:34,083 --> 00:47:36,750
- Тези неща ме побъркват!
- какво правиш

671
00:47:36,875 --> 00:47:40,500
Нищо, говоря на дръжките,
и до вратите, и до стените!

672
00:47:40,583 --> 00:47:42,667
търся някого
кой ще слуша!

673
00:47:42,750 --> 00:47:44,417
Но аз съм слушал.

674
00:47:44,542 --> 00:47:46,708
Казах на Карло, че искам
да видя тези мебели.

675
00:47:46,833 --> 00:47:50,000
Няма да изглежда правилно. Това мога да ти кажа
и дори не съм го виждал!

676
00:47:50,083 --> 00:47:52,208
Знам, имам инстинкт.

677
00:47:52,333 --> 00:47:54,583
Винаги е по-добре да разберете. ще отида

678
00:47:54,708 --> 00:47:58,292
Може ли да тръгваме сега?
Ще се върнем след час.

679
00:47:58,417 --> 00:48:00,042
Както желаете.

680
00:48:00,167 --> 00:48:04,333
Можете да потърсите стенните лампи.
Давам ти свобода на избор.

681
00:48:04,417 --> 00:48:06,667
Какво казваш на тази завеса?

682
00:48:06,750 --> 00:48:10,208
Нищо, няма да говоря повече.
Никога! Никога повече няма да говоря!

683
00:48:13,500 --> 00:48:15,167
здравей На вашите услуги!

684
00:48:15,917 --> 00:48:17,417
да

685
00:48:17,500 --> 00:48:19,542
Момина е на телефона.

686
00:48:20,250 --> 00:48:23,208
Момина, любов моя, мила моя!

687
00:48:23,708 --> 00:48:25,792
Не, Клелия не е тук.

688
00:48:26,375 --> 00:48:29,333
Ела и ме утеши
или ще полудея!

689
00:48:29,417 --> 00:48:33,250
Средата на зимата е
и всички се държат сякаш е пролет.

690
00:48:33,917 --> 00:48:36,292
Тази къща се управлява от любов! Да, сър!

691
00:48:36,417 --> 00:48:37,792
любов?

692
00:48:38,708 --> 00:48:40,333
Не казваш!

693
00:48:40,417 --> 00:48:41,833
Много вълнуващо.

694
00:48:41,917 --> 00:48:47,167
Клелия е лудо влюбена в моя асистент.
Аз съм отчаяният!

695
00:48:47,250 --> 00:48:48,542
- Имате ли нужда от нещо?
- не

696
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Разкарай се тогава.
Не, беше работник.

697
00:48:51,542 --> 00:48:55,458
Горкият ти, наистина имаш нужда от мен тогава.

698
00:48:56,125 --> 00:48:59,375
- Хайде да се видим.
- Ще дойдеш ли да ме утешиш?

699
00:48:59,500 --> 00:49:01,083
къде? моята къща?

700
00:49:01,208 --> 00:49:02,292
Вашата къща тогава!

701
00:49:02,417 --> 00:49:06,417
Знам, че не съм много сериозна дама,

702
00:49:06,542 --> 00:49:08,875
но не обикалям ергенски квартири.

703
00:49:09,000 --> 00:49:14,542
Имам елегантен, удобен
и добре отоплен апартамент.

704
00:49:14,667 --> 00:49:16,333
Пия си чай в шест часа.

705
00:49:16,417 --> 00:49:20,042
Този фанатик не ме пуска
навсякъде днес.

706
00:49:20,125 --> 00:49:24,583
Да го направим утре, в шест часа тогава?
Да, скъпа.

707
00:49:24,708 --> 00:49:27,958
Да, командире.
Комплименти към съпругата.

708
00:49:28,083 --> 00:49:31,208
добър ден Клелия ми каза
да я чакам тук.

709
00:49:31,875 --> 00:49:36,083
Знаете ли, че можем
станете колеги? Аз работя тук.

710
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
Защо не ме научиш на нещо?

711
00:49:38,750 --> 00:49:40,875
Мили небеса!

712
00:49:40,958 --> 00:49:43,792
Кой ти каза да дойдеш тук
и защо те наеха?

713
00:49:43,917 --> 00:49:48,708
Може би за продажба или за моделиране на дрехите.

714
00:49:49,167 --> 00:49:51,167
какво мислиш

715
00:49:52,083 --> 00:49:54,083
Имам ли правилното телосложение?

716
00:50:00,250 --> 00:50:01,625
- Къде е?
- Тук.

717
00:50:01,750 --> 00:50:04,542
Това е малък магазин,
но има някои прекрасни неща.

718
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
Това е много по-евтино от където и да е другаде.

719
00:50:07,250 --> 00:50:08,625
Това е добре

720
00:50:09,708 --> 00:50:13,458
Слушай, Карло,
Бих искал да ти кажа нещо.

721
00:50:13,583 --> 00:50:15,667
Нещо за нас.

722
00:50:15,750 --> 00:50:19,625
Виждате ли, аз съм самотна жена.

723
00:50:19,750 --> 00:50:22,917
И понякога, особено...

724
00:50:26,083 --> 00:50:30,875
в моменти на депресия
това може да се случи,

725
00:50:30,958 --> 00:50:34,333
Имам нужда от обич
и някой, на когото да се облегнеш.

726
00:50:35,458 --> 00:50:38,500
Не е лесно, знам.

727
00:50:39,750 --> 00:50:42,417
Но бих искал да обясня.

728
00:50:42,542 --> 00:50:46,500
Нашата ситуация?
Не се притеснявай, няма нужда.

729
00:50:46,625 --> 00:50:49,125
Не исках да кажа нищо обидно.

730
00:50:49,250 --> 00:50:52,833
Знам, че просто искаше да изясниш нещата,
но ти казах да не се притесняваш.

731
00:50:52,917 --> 00:50:56,583
Случи се веднъж и няма да се повтори.
разбирам

732
00:50:57,708 --> 00:50:58,833
харесва ли ти

733
00:50:58,917 --> 00:51:02,542
честно казано? Нито малко.

734
00:51:02,667 --> 00:51:05,917
Става дума за мебели за всекидневна.
Не ти трябва.

735
00:51:07,625 --> 00:51:11,333
- Ужасно е
- Не съм съгласен, но няма значение.

736
00:51:11,417 --> 00:51:13,417
Ние не декорираме дом заедно.

737
00:51:13,542 --> 00:51:17,833
Това би било катастрофа!
Ще се караме за мебелите!

738
00:51:17,917 --> 00:51:19,333
хайде

739
00:51:21,583 --> 00:51:24,083
Карло, безполезно е да се качваш горе.

740
00:51:24,208 --> 00:51:26,375
Можете да кажете вида.

741
00:51:26,917 --> 00:51:29,583
Исках антични мебели.

742
00:51:29,708 --> 00:51:31,417
За предпочитане от 1700 г.

743
00:51:31,542 --> 00:51:35,792
Но това не са офис мебели,
десните вероятно са горе.

744
00:51:36,917 --> 00:51:40,875
Знам, но нашият офис не е подходящ.

745
00:51:41,458 --> 00:51:43,917
Необходимо е да има определен характер.

746
00:51:44,500 --> 00:51:49,083
Добре, оставете вашия архитект да направи всичко.
Той има инстинкт!

747
00:51:49,208 --> 00:51:52,208
Не разбирам защо
трябва да се ядосаш толкова.

748
00:51:52,333 --> 00:51:55,875
Нормално е за хората
да има различни вкусове.

749
00:51:56,000 --> 00:52:00,875
Все пак ти се възхищавам.
Дори и да не харесваме еднакви мебели.

750
00:52:01,000 --> 00:52:02,375
благодаря

751
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
минах оттук
много пъти като дете.

752
00:52:19,875 --> 00:52:21,542
Виж, ела тук.

753
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Живях тук.

754
00:52:32,042 --> 00:52:35,833
Не че тогава го смятах за страхотно...
децата не мислят така...

755
00:52:35,917 --> 00:52:39,917
но си спомням всичко
изглеждащи по-големи.

756
00:52:45,708 --> 00:52:47,375
Ела и виж.

757
00:52:52,208 --> 00:52:53,708
Салваторе!

758
00:52:53,792 --> 00:52:57,792
Погледнете двора.

759
00:52:58,542 --> 00:53:01,375
Но когато играехме тук
вечерите...

760
00:53:02,250 --> 00:53:03,917
Салваторе!

761
00:53:06,417 --> 00:53:10,708
Не съм сигурен, но мисля, че тази жена
остана тук и тогава.

762
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Да, току-що се беше омъжила.

763
00:53:14,750 --> 00:53:17,667
Тя беше... красива

764
00:53:17,750 --> 00:53:22,208
Докато ти все още си красива и елегантна
и не живейте повече на места като това.

765
00:53:24,083 --> 00:53:26,875
къде да отидем
Ще тръгнем ли по този път?

766
00:53:30,792 --> 00:53:36,792
Ако никога не си тръгвал и си останал тук,
можехме да се срещнем.

767
00:53:38,708 --> 00:53:41,542
Може би щях
така или иначе се влюбих в теб.

768
00:53:42,667 --> 00:53:47,333
Можехме да се оженим и да живеем
в една от тези улици.

769
00:53:48,375 --> 00:53:51,000
Защото не можах да ти предложа
повече от това.

770
00:53:53,042 --> 00:53:56,167
Но разбира се, прав си.

771
00:54:02,292 --> 00:54:05,542
Имаш ли нещо против да не те взема
до магазина?

772
00:54:05,625 --> 00:54:10,083
Вече е късно, отивам да ям.
ще дойда по-късно Такситата са там.

773
00:54:31,083 --> 00:54:33,833
- Добър вечер, сеньора.
- Добър вечер.

774
00:54:35,875 --> 00:54:39,708
- Къде е Розета?
- Чаках, но тя така и не дойде.

775
00:54:39,792 --> 00:54:41,458
- Какво има?
- Тя няма да дойде.

776
00:54:41,542 --> 00:54:45,625
Иска ли да падна на колене
до дома й, за да се сдобрим с нея?

777
00:54:45,708 --> 00:54:48,625
Розета няма чувство за хумор.
Това е проблемът.

778
00:54:48,708 --> 00:54:52,375
Сега всеки път, когато излизаме, ще имаме
да избира между теб и нея.

779
00:54:52,500 --> 00:54:53,750
Колко прекрасно!

780
00:54:53,875 --> 00:54:57,208
Тя също ме постави в каша.
Наистина имах нужда от нея, а тя никога не идва.

781
00:54:57,333 --> 00:54:58,667
разбирам

782
00:54:58,750 --> 00:55:02,375
- Защо трябва да работи?
- За да бъде заета.

783
00:55:02,500 --> 00:55:04,667
Това е твърде неудобно.

784
00:55:04,750 --> 00:55:09,750
Момина, понякога ме ядосваш.
Никога не приемаш определени неща на сериозно.

785
00:55:09,875 --> 00:55:12,583
Би било различно
ако трябваше сам да си изкарваш хляба.

786
00:55:13,083 --> 00:55:17,875
Имам хляб.
какво мога да направя разбрах го!

787
00:55:21,833 --> 00:55:23,833
толкова съм уморен

788
00:55:25,375 --> 00:55:26,750
мога ли

789
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
Ако още не е пристигнала,
тя изобщо няма да дойде.

790
00:55:30,333 --> 00:55:32,125
Защо не й се обадим у дома?

791
00:55:32,208 --> 00:55:36,250
Никога не им се обаждайте у дома!
Никога не знаеш какво може да е казано.

792
00:55:36,375 --> 00:55:39,292
Ти си виновен, познаваш я.
Защо се държиш така с нея?

793
00:55:39,958 --> 00:55:41,000
Глупав съм!

794
00:55:41,125 --> 00:55:43,333
- Имаш ли нужда от помощ?
- не

795
00:55:43,417 --> 00:55:45,167
Страхувах се, че ще кажеш „да“.

796
00:55:45,250 --> 00:55:47,333
аз ще й помогна

797
00:55:47,417 --> 00:55:49,750
Нене, не знаех
имахте домашни умения.

798
00:55:49,875 --> 00:55:51,417
- Наистина ли?
- Какви черти притежавате?

799
00:55:51,542 --> 00:55:54,458
- Аз? Питайте мъжете.
- Глупако!

800
00:55:54,542 --> 00:55:57,417
Мъжете не разбират жените.

801
00:55:58,333 --> 00:56:02,667
Трябва да се обадя на шивачката.
Може би Розета чака там.

802
00:56:04,792 --> 00:56:07,375
- Какво усилие!
- Остави, ще се обадя.

803
00:56:07,500 --> 00:56:10,375
Все пак трябва да се обадя вкъщи
за да видя дали Лоренцо вече се е върнал.

804
00:56:11,042 --> 00:56:15,375
- Дори не знам къде е.
- Остави го, повярвай ми.

805
00:56:15,500 --> 00:56:21,000
Съпругът ми имаше същия навик.
— Ще ти се обадя, за да ти кажа къде съм.

806
00:56:21,083 --> 00:56:24,167
- Искаше да знае къде си.
- Това е бедата!

807
00:56:24,292 --> 00:56:29,042
Знаете ли какво направи днес?
Изпрати ми ключове от нов апартамент в Торино.

808
00:56:29,125 --> 00:56:32,542
Той знае, че ако ме иска обратно,
трябва да живее в града.

809
00:56:32,625 --> 00:56:35,833
- Мразя провинцията.
- Събирате ли се отново?

810
00:56:35,917 --> 00:56:38,083
Не знам, ще видим.

811
00:56:38,208 --> 00:56:40,083
Някога беше толкова хубаво тук.

812
00:56:40,208 --> 00:56:43,250
Атмосферата е смешна
в апартамент, в който живее сама жена.

813
00:56:43,375 --> 00:56:47,208
Чувствате, че правите
нещо, което не трябва да правиш.

814
00:56:47,333 --> 00:56:48,958
- Какви идеи!
- Вижте.

815
00:56:49,042 --> 00:56:51,917
Той сложи ключовете в кутия с шоколадови бонбони.

816
00:56:52,042 --> 00:56:54,875
Сладкото и горчивото!

817
00:56:54,958 --> 00:56:56,708
Каква прекрасна мисъл!

818
00:56:56,792 --> 00:56:59,375
мислите ли
Можеше да изпрати цветя.

819
00:56:59,500 --> 00:57:02,083
- Шоколадът е вреден за мен.
- Ето я Розета.

820
00:57:02,208 --> 00:57:05,542
- Слава Богу.
- Да се ​​надяваме, че няма да направи сцена.

821
00:57:06,542 --> 00:57:10,417
Ето ме! Съжалявам че закъснях
Клелия, прости ми.

822
00:57:10,542 --> 00:57:12,875
Аз съм ужасен служител.
Ще ме уволнят.

823
00:57:13,000 --> 00:57:14,792
- Трябва да си...
- Не се ядосвай!

824
00:57:14,875 --> 00:57:18,417
- Утре ще дойда навреме!
- Ти поне си весел

825
00:57:18,542 --> 00:57:21,167
Кажете ни къде сте били
и ние ще ти простим.

826
00:57:21,292 --> 00:57:23,250
Какво си правил, виж!

827
00:57:23,375 --> 00:57:25,250
Прав си, виж копчетата ми!

828
00:57:25,375 --> 00:57:29,083
- Разкажи ни къде си бил!
- Ще ти кажа къде отивам:

829
00:57:29,208 --> 00:57:30,667
Да си среша косата.

830
00:57:34,708 --> 00:57:36,667
Момичета, скучно ми е.

831
00:57:40,667 --> 00:57:42,208
Днес си себе си.

832
00:57:42,333 --> 00:57:45,708
Имате ли някаква козметична процедура,
или си се влюбил?

833
00:57:45,792 --> 00:57:48,667
- Нито едно от двете.
- Какво има тогава?

834
00:57:48,750 --> 00:57:49,833
Чудя се!

835
00:57:49,917 --> 00:57:53,542
Нямам нужда да ми казваш,
Знам какво става.

836
00:57:53,667 --> 00:57:55,750
наистина ли какво става

837
00:57:55,875 --> 00:57:57,333
Знам от известно време.

838
00:57:57,417 --> 00:57:59,167
какво?

839
00:57:59,250 --> 00:58:02,042
Ти ни изостави!
Пазиш ли тайни?

840
00:58:02,167 --> 00:58:06,833
Тя ми даде идеята, тя я разбра
номера от централата.

841
00:58:06,917 --> 00:58:08,958
- Лоренцо!
- Не си прав.

842
00:58:09,042 --> 00:58:11,375
- Нищо не ставаше.
- Ами сега?

843
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
какво казваш

844
00:58:21,917 --> 00:58:23,875
ти луд ли си Ами Нене?

845
00:58:24,000 --> 00:58:27,792
Остави, не разбираш.
Ти не си женен.

846
00:58:27,875 --> 00:58:31,042
Това е много различна ситуация.

847
00:58:31,167 --> 00:58:36,625
Когато имам собствени дела,
Не искам да казвам на съпруга си.

848
00:58:36,708 --> 00:58:39,292
Защото дълбоко в себе си го обичам.

849
00:58:39,375 --> 00:58:42,833
Но тук става дума за приятелство.
Нене е приятелка на Розета.

850
00:58:42,917 --> 00:58:45,167
Това е хубава блуза,
откъде го взе

851
00:58:45,292 --> 00:58:46,625
<i>От Мати.</i>

852
00:58:46,708 --> 00:58:50,167
Не се тревожи за Нене,
Съмнявам се, че се самозалъгва.

853
00:58:50,250 --> 00:58:53,792
Ако е така, значи е глупава
както и нещастник!

854
00:58:53,875 --> 00:58:58,292
Защото жена, която си струва
повече от нейния мъж е нещастник.

855
00:58:58,375 --> 00:59:01,375
- Това не е вярно.
- Знаеш, че е така.

856
00:59:01,500 --> 00:59:04,875
Както и да е, какво е важно сега
е фактът, че харесваш Лоренцо.

857
00:59:04,958 --> 00:59:06,917
И ако го харесваш, бъди с него.

858
00:59:07,042 --> 00:59:09,500
Наистина не те разбирам, Момина.

859
00:59:09,625 --> 00:59:12,833
Тъй като никога не сте били женени,

860
00:59:12,917 --> 00:59:16,500
трябва да знаеш колко е трудно
за една жена да намери хубав мъж.

861
00:59:16,583 --> 00:59:19,667
какво чакаш

862
00:59:19,750 --> 00:59:24,958
Очарователен принц в наши дни
взема кокаин и танцува мамбо.

863
00:59:25,042 --> 00:59:28,417
Слушай ме, забавлявай се
докато си още млад.

864
00:59:28,542 --> 00:59:32,000
Иначе, когато остарееш,
ще съжаляваш много.

865
00:59:32,125 --> 00:59:34,042
И няма нищо по-лошо.

866
00:59:37,292 --> 00:59:38,708
харесва ли ти

867
00:59:38,792 --> 00:59:40,458
Да отидем в другата стая.

868
00:59:40,542 --> 00:59:42,583
Ако не са се обадили,
не сме желани.

869
00:59:42,708 --> 00:59:45,958
Ако трябваше да чакаме
да бъда викан да ходя на места...

870
00:59:47,250 --> 00:59:50,458
- Не си прав!
- Защо? какво казва тя

871
00:59:50,542 --> 00:59:54,417
Нищо, знаеш каква е.
Тя винаги казва неща...

872
00:59:56,375 --> 00:59:58,125
Имате ли съвпадения?

873
00:59:58,208 --> 01:00:00,333
- Ето ви.
- благодаря ви

874
01:00:00,417 --> 01:00:02,250
Да отидем в другата стая.

875
01:00:02,375 --> 01:00:04,542
- Това е Чезаре.
- Колко досадно!

876
01:00:04,667 --> 01:00:07,333
- Не можем да говорим, когато наоколо има мъже.
- Да тръгваме.

877
01:00:07,458 --> 01:00:09,833
Той мисли, че съм сам.
Това ще бъде смешно.

878
01:00:09,917 --> 01:00:11,917
Може би ще се върнем по-късно.

879
01:00:12,042 --> 01:00:14,000
Момина, как си с Чезаре?

880
01:00:14,125 --> 01:00:16,792
Знаеш ли, в тези трудни времена...

881
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
- Добър вечер.
- Добър вечер.

882
01:00:27,208 --> 01:00:30,792
Горкият Чезаре,
Карам те да си харчиш парите!

883
01:00:31,542 --> 01:00:34,042
Много се радвам, че съм тук.

884
01:00:35,333 --> 01:00:39,167
Не можах да ги избегна,
дойдоха неочаквано.

885
01:00:41,042 --> 01:00:44,667
Понякога се чудя дали жените разбират
какво всъщност е да си мъж.

886
01:00:44,750 --> 01:00:47,083
- Не говори така, аз...
- Вие какво?

887
01:00:47,208 --> 01:00:50,208
Липсва ви вътрешен живот, това е истината.

888
01:00:50,333 --> 01:00:53,583
- Но запомни това...
- Чезаре, не бъди глупав!

889
01:00:55,750 --> 01:00:58,083
Защо не искаш да проявиш търпение?

890
01:00:59,208 --> 01:01:02,583
Ти само идваш
след мен от неделя.

891
01:01:03,667 --> 01:01:05,667
Не искаш ли да ме целунеш?

892
01:01:07,417 --> 01:01:08,750
Обичам тези ръкавици.

893
01:01:08,875 --> 01:01:11,667
- Заминаваш ли?
- да

894
01:01:11,750 --> 01:01:14,167
- чао
- чао

895
01:01:16,208 --> 01:01:17,625
довиждане

896
01:01:27,667 --> 01:01:30,583
- Не е време за четене.
- Съжалявам.

897
01:01:31,583 --> 01:01:33,125
Какво има, Чезаре?

898
01:01:33,208 --> 01:01:35,708
Още ли си ядосан?
Това не е много хубаво.

899
01:01:35,833 --> 01:01:39,333
Не, не съм ядосан.
Може би не си искал да ме видиш.

900
01:01:40,458 --> 01:01:42,917
Слушай, любов, нека бъдем честни.

901
01:01:43,042 --> 01:01:46,250
харесвам те,
имаш страхотен характер,

902
01:01:46,375 --> 01:01:49,333
ти си умен,
знаеш как да живееш...

903
01:01:49,417 --> 01:01:52,667
Е, имаш някои добри черти.

904
01:01:52,750 --> 01:01:54,750
Ти не виждаш живота, който живея.

905
01:01:54,875 --> 01:01:58,042
Ако започнеш да крещиш и на мен...

906
01:01:58,167 --> 01:01:59,542
какво да правим

907
01:01:59,667 --> 01:02:03,125
Съжалявам, не исках, много съм уморен.

908
01:02:03,208 --> 01:02:06,708
Всички сме уморени, това не е извинение.

909
01:02:06,833 --> 01:02:09,542
Винаги трябва да се преструваш.

910
01:02:11,458 --> 01:02:12,875
Погледни там.

911
01:02:13,292 --> 01:02:14,958
това сме ние

912
01:02:16,250 --> 01:02:18,708
Правим добра двойка.

913
01:02:18,792 --> 01:02:21,125
Усмивка за Момина!

914
01:02:22,500 --> 01:02:24,542
щастлив ли си

915
01:02:24,667 --> 01:02:26,500
Нищо не си разбрал,

916
01:02:26,625 --> 01:02:29,333
трябва да сте сериозни
в този вид ситуация.

917
01:02:29,458 --> 01:02:30,875
така...

918
01:02:31,292 --> 01:02:32,708
целуни ме

919
01:03:36,500 --> 01:03:38,167
Антониета отслабна!

920
01:03:38,250 --> 01:03:40,917
Онзи ден във Фонтана,
тя носеше само наметало.

921
01:03:41,042 --> 01:03:42,917
Бързо, побързайте.

922
01:03:43,042 --> 01:03:46,000
Момичета, елате тук.

923
01:03:46,083 --> 01:03:49,083
Вярно ли е, че някои модели
идват от Рим?

924
01:03:49,208 --> 01:03:50,958
Да, две за вечерно облекло.

925
01:03:51,042 --> 01:03:54,958
- Не можем ли да ги носим?
- Аз не вземам решенията, сеньорина.

926
01:03:55,042 --> 01:03:57,833
Собственикът на Stelier е тук.

927
01:03:57,958 --> 01:04:00,000
- Как върви?
- Така-така.

928
01:04:00,125 --> 01:04:02,583
Мисля, че са две
това изглежда добре.

929
01:04:02,708 --> 01:04:06,167
Но имаме нужда от три.
Много ми харесва момичето там.

930
01:04:06,292 --> 01:04:10,167
Тя има хубава фигура
и ми харесва палавия й вид.

931
01:04:10,292 --> 01:04:13,292
- Мислиш ли?
- Харесана е!

932
01:04:14,083 --> 01:04:16,417
Бях избрал тези двете.

933
01:04:16,542 --> 01:04:19,500
Тя и тя, добре ли е?

934
01:04:19,583 --> 01:04:22,250
Бъдете тук утре сутринта
след десет часа.

935
01:04:22,375 --> 01:04:24,250
Добре, довиждане.

936
01:04:24,375 --> 01:04:26,708
- Може ли да тръгваме?
- Да, можете.

937
01:04:26,833 --> 01:04:29,208
- Благодаря, добър ден.
- Довиждане.

938
01:04:30,333 --> 01:04:32,167
Мога ли да направя нещо?

939
01:04:33,375 --> 01:04:36,167
- Не, сеньорина.
- Благодаря ти все пак.

940
01:04:38,042 --> 01:04:39,167
- Слушай...
- да

941
01:04:39,292 --> 01:04:42,958
- Върни се утре сутринта.
- Благодаря ви много.

942
01:04:45,375 --> 01:04:46,792
съжалявам

943
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
за какво?

944
01:04:49,875 --> 01:04:52,167
Държах се глупаво.

945
01:04:53,458 --> 01:04:55,125
Ревнах.

946
01:05:00,292 --> 01:05:03,167
Закусвате ли
в скара?

947
01:05:03,292 --> 01:05:05,000
Не, зает съм.

948
01:05:28,625 --> 01:05:30,000
Лоренцо?

949
01:05:31,708 --> 01:05:33,667
Какво има, любов?

950
01:05:33,750 --> 01:05:35,167
нищо

951
01:05:36,042 --> 01:05:38,542
- Ти, по-скоро.
- Аз?

952
01:05:40,542 --> 01:05:44,417
Мислех, че е късно,
и ние трябва да си тръгваме.

953
01:05:44,542 --> 01:05:47,833
Да тръгваме, ако трябва
да бъда при Клелия в 6:30.

954
01:05:50,042 --> 01:05:52,667
Ужасно е да си тръгнеш
един друг през цялото време.

955
01:05:52,792 --> 01:05:58,042
Срещаме се и ако говорим
дори нямаме време да се целунем.

956
01:05:58,167 --> 01:06:01,875
Ако се целунем,
тогава е време да си тръгвам,

957
01:06:02,000 --> 01:06:06,375
и отново съм сам с всички тези неща
Исках да ти кажа.

958
01:06:06,500 --> 01:06:08,208
Опитайте и измислете нещо друго.

959
01:06:08,333 --> 01:06:11,792
Няма смисъл да се измъчвате
с всички тези мисли.

960
01:06:12,542 --> 01:06:17,042
Наистина трябва да направиш нещо,
подходяща работа, която да ви занимава.

961
01:06:19,250 --> 01:06:21,667
Бих искала да съм твоя жена.

962
01:06:21,750 --> 01:06:24,250
Вие жените не мислите
за всичко друго.

963
01:06:24,375 --> 01:06:26,833
Женитба, женитба!

964
01:06:26,917 --> 01:06:29,500
Ами след това?
Мислиш ли, че ще бъдеш щастлив?

965
01:06:29,625 --> 01:06:33,500
- Но аз те обичам.
- Знам, но не е достатъчно.

966
01:06:33,583 --> 01:06:36,042
Нене също ме обича и аз съм тук!

967
01:06:36,167 --> 01:06:38,292
Защото вече не я обичаш.

968
01:06:38,375 --> 01:06:41,083
защото не я обичам...

969
01:06:41,167 --> 01:06:42,583
Вие опростявате всичко.

970
01:06:43,333 --> 01:06:46,000
Нека не говорим повече за това.

971
01:06:46,083 --> 01:06:48,500
Лоренцо, обичаш ли ме?

972
01:06:53,292 --> 01:06:56,333
- Недей. Изглеждам грозно така.
- Това не е вярно.

973
01:06:56,458 --> 01:06:58,375
обичаш ли ме

974
01:06:58,500 --> 01:07:00,542
Какви въпроси!

975
01:07:03,792 --> 01:07:08,667
Искам да съм красива и искам теб
да ме харесва повече от всяка друга жена.

976
01:07:08,750 --> 01:07:10,500
Лоренцо, ревнувам.

977
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
Първите няколко пъти, когато бяхме разделени,

978
01:07:13,833 --> 01:07:16,042
Представях си те в ателието ти.

979
01:07:16,167 --> 01:07:19,458
Но сега си мисля, че Нене е там.

980
01:07:19,542 --> 01:07:22,750
Опитвам се да си представя вечерите ви заедно.

981
01:07:22,833 --> 01:07:24,833
Това, което си казвате.

982
01:07:27,333 --> 01:07:28,750
да вървим

983
01:07:38,375 --> 01:07:41,375
Омръзна ми да се крия.

984
01:07:41,958 --> 01:07:44,875
Искам да съм с теб и навън.

985
01:07:45,292 --> 01:07:47,500
Ние не ходим
до река По вече.

986
01:07:47,625 --> 01:07:50,792
Не искам да съм като тези двамата,
Искам да кажа на всички.

987
01:07:50,875 --> 01:07:52,708
Всички и Нене?

988
01:07:52,833 --> 01:07:56,167
Да, не знам как можеш
върнете се при нея след това.

989
01:07:56,292 --> 01:07:59,208
И живей в лъжа.

990
01:07:59,333 --> 01:08:01,375
Все едно те е страх.

991
01:08:01,500 --> 01:08:04,625
Не, ще й кажа. Обещах ти.

992
01:08:05,417 --> 01:08:09,833
Може би не съм толкова велик човек
винаги си ме представял такъв.

993
01:08:10,417 --> 01:08:13,667
Аз съм слаб и лъжец.

994
01:08:13,792 --> 01:08:18,250
Харесвам те и защото
страхуваш се да не нараниш Нене.

995
01:08:18,333 --> 01:08:21,000
Кара ме да се замисля
ти никога не би ме наранил.

996
01:08:21,125 --> 01:08:24,417
Но трябва да намерим начин
да сме повече заедно.

997
01:08:24,500 --> 01:08:27,083
Ако Нене отиде в Америка...

998
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Америка?

999
01:08:28,667 --> 01:08:30,875
Какво би правила в Америка?

1000
01:08:31,000 --> 01:08:35,042
За нейната керамична изложба.
Тя не знаеше дали да го приеме.

1001
01:08:35,167 --> 01:08:39,750
- Кой я покани?
- Не съм сигурен, някой важен.

1002
01:08:40,458 --> 01:08:41,708
не си ли доволен

1003
01:08:44,833 --> 01:08:48,708
да вървим
Не издържам повече тук.

1004
01:08:49,708 --> 01:08:52,708
- Утре може да отидем при Момина.
- Защо?

1005
01:08:52,833 --> 01:08:55,208
Празно е, тя се върна
със съпруга си.

1006
01:08:55,333 --> 01:08:58,083
Би било като наше собствено място.

1007
01:08:58,167 --> 01:09:01,000
- Разстроен ли си?
- Да, за Момина.

1008
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
Съжалявам за нейното самодоволство
и съучастие.

1009
01:09:03,125 --> 01:09:04,833
Предпочитам тези хъски.

1010
01:09:04,958 --> 01:09:07,792
Но аз предлагах
оставайки там завинаги.

1011
01:09:07,875 --> 01:09:09,917
Не мога да понасям повече родителите си.

1012
01:09:10,000 --> 01:09:12,708
Винаги ми дават трета степен
винаги когато излизам.

1013
01:09:12,833 --> 01:09:14,500
И ако Нене отиде в Америка...

1014
01:09:14,625 --> 01:09:17,125
Не ме карай да се смея, да вървим.

1015
01:09:25,125 --> 01:09:27,708
- Мали, закъсняваш.
- съжалявам

1016
01:09:28,292 --> 01:09:29,958
побързайте

1017
01:09:34,167 --> 01:09:35,542
Клелия!

1018
01:09:39,458 --> 01:09:43,333
- Какво е това?
- Изпратени са тук.

1019
01:09:43,458 --> 01:09:46,292
Клелия, хайде.
Има хора, които чакат.

1020
01:09:46,375 --> 01:09:48,625
Къде е твоята приятелка Розета?

1021
01:09:48,708 --> 01:09:50,792
Тя трябваше да бъде
продавач асистент.

1022
01:09:50,875 --> 01:09:53,208
Не разбирам, тя трябва да е тук.

1023
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
разбирам перфектно.

1024
01:09:55,542 --> 01:09:58,333
какво мислиш
Мястото има известна класа.

1025
01:09:58,417 --> 01:10:00,667
Ще говорим за това по-късно.

1026
01:10:00,750 --> 01:10:02,875
- Добър вечер.
- Влезте.

1027
01:10:05,583 --> 01:10:08,000
какво правиш тук махай се

1028
01:10:17,917 --> 01:10:21,125
- Хайде да хапнем нещо.
- Не, не ги харесвам.

1029
01:10:24,333 --> 01:10:26,167
наистина ли

1030
01:10:26,250 --> 01:10:30,708
не знам нищо за теб
Не знам какво харесвате и не харесвате.

1031
01:10:30,833 --> 01:10:33,292
Независимо дали сте един от тези
кой се събужда щастлив или...

1032
01:10:33,375 --> 01:10:35,542
капризен. Един от тези
който се събужда капризен.

1033
01:10:35,667 --> 01:10:38,500
Добре, тогава без сладкиши.

1034
01:10:38,625 --> 01:10:40,625
- Да вървим, късно е.
- Седем часа е.

1035
01:10:41,917 --> 01:10:45,125
Клелия ще се ядоса, сигурно са
в следобедно облекло досега.

1036
01:10:45,208 --> 01:10:48,375
Ще бъда честен, те не се нуждаят от мен
така или иначе там.

1037
01:10:48,500 --> 01:10:49,833
това не е истина

1038
01:10:49,917 --> 01:10:53,500
Клелия го прави, за да бъде добра,
но вече няма нужда.

1039
01:10:53,625 --> 01:10:56,667
Ще й кажа да ми даде заплатата
на някой, който има нужда от него,

1040
01:10:56,792 --> 01:11:00,958
и знаят какво правят.

1041
01:11:02,375 --> 01:11:04,917
И когато си влюбен...

1042
01:11:06,250 --> 01:11:08,667
нямаш време за нищо друго.

1043
01:11:08,792 --> 01:11:11,792
- Мислиш ли?
- Какво? не знаехте ли

1044
01:11:11,917 --> 01:11:15,458
- Може би никога не съм бил влюбен.
- Ти лъжец.

1045
01:11:15,542 --> 01:11:19,625
Слушай, любов, няма да дойда при Клелия.
Не ги понасям тези неща.

1046
01:11:20,417 --> 01:11:23,792
идваш ли на вечеря
Излизаме да празнуваме Клелия.

1047
01:11:23,875 --> 01:11:25,625
Да, Нене ми каза.

1048
01:11:31,208 --> 01:11:33,875
Да вземем ли такси
или ще вървим по Via Roma?

1049
01:12:05,417 --> 01:12:07,042
здравей

1050
01:12:07,167 --> 01:12:09,292
- Виждали ли сте Лоренцо?
- не

1051
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
здравей

1052
01:12:12,417 --> 01:12:13,833
Здравей, Нене.

1053
01:12:14,500 --> 01:12:15,917
Добър вечер

1054
01:12:18,750 --> 01:12:21,625
- Всичко наред ли е, Клелия?
- нервна съм.

1055
01:12:21,708 --> 01:12:23,125
Ще има успех.

1056
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
- Това добре ли е?
- да

1057
01:12:25,000 --> 01:12:28,083
Вашият момент не може да бъде по-добър.
Съпругът ми се чувства щедър.

1058
01:12:28,167 --> 01:12:31,375
- Тук ли е?
- Той ще дойде, когато е по-малко натоварено.

1059
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Една-две манекенки ще избягат.

1060
01:12:34,375 --> 01:12:37,167
- Щастлива ли си?
- Че се е върнал при мен?

1061
01:12:37,292 --> 01:12:40,458
Съпругът винаги ще бъде съпруг.

1062
01:12:40,542 --> 01:12:42,583
- Къде е Розета?
- Тя не дойде.

1063
01:12:42,667 --> 01:12:44,083
Клелия!

1064
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
Тя можеше да се обади.

1065
01:13:06,958 --> 01:13:08,333
здравей

1066
01:13:09,208 --> 01:13:10,625
здравей

1067
01:13:16,333 --> 01:13:18,792
- Здравей, Розета.
- здравей

1068
01:13:19,917 --> 01:13:23,583
- Лоренцо няма ли да идва?
- Ами аз...

1069
01:13:25,792 --> 01:13:27,167
Не, той няма да дойде.

1070
01:13:29,042 --> 01:13:32,000
Тъй като не работите тук,
защо не си тръгнем

1071
01:13:32,125 --> 01:13:34,292
Бих искал да остана.

1072
01:13:34,375 --> 01:13:38,833
Да отидем в другата стая.
Трябва... да ти кажа нещо.

1073
01:13:38,958 --> 01:13:43,958
Разбирам, че това не е най-идеалното място,
но може би е за добро.

1074
01:13:44,042 --> 01:13:45,458
идваш ли

1075
01:13:50,750 --> 01:13:53,667
- Къде отиваш?
- В другата стая за момент.

1076
01:13:58,125 --> 01:13:59,500
бързо!

1077
01:13:59,625 --> 01:14:03,625
Мария, наистина го правя, побързай.
След това се върнете за сватбената рокля.

1078
01:14:04,292 --> 01:14:06,375
Извинете, че ви безпокоя,
но искахме да сме сами.

1079
01:14:06,500 --> 01:14:10,250
разбира се Розета, майка ти
те търсеше.

1080
01:14:10,333 --> 01:14:13,792
Отидох в другата стая.
Има толкова много хора, че не можете да ходите!

1081
01:14:13,875 --> 01:14:14,875
добре

1082
01:14:15,000 --> 01:14:18,125
Мария, кажи на Жанин да си сложи номер 8.

1083
01:14:18,667 --> 01:14:20,625
Тръгвай, бързо!

1084
01:14:21,833 --> 01:14:24,167
Ще седнем ли тук?

1085
01:14:25,875 --> 01:14:29,125
Чудесно, има малко вода.
Устата ми е толкова суха.

1086
01:14:29,250 --> 01:14:32,083
- Искаш ли малко?
- благодаря ви

1087
01:14:32,167 --> 01:14:36,167
Не ме гледай така,
опитай да ми помогнеш.

1088
01:14:36,292 --> 01:14:39,250
Не е лесно
да говорим за тези неща.

1089
01:14:39,708 --> 01:14:42,625
Разбирам това за Лоренцо
още по-трудно е.

1090
01:14:42,708 --> 01:14:45,458
Лоренцо каза днес
че е искал да говори с теб.

1091
01:14:45,583 --> 01:14:47,333
Може би той ще говори с теб тази вечер.

1092
01:14:47,458 --> 01:14:52,583
Не, обзалагам се, че ще го отложи.
Така никога няма да му се налага да говори.

1093
01:14:53,042 --> 01:14:57,583
Не е нужно да говорим по ред
да се разбираме.

1094
01:14:58,042 --> 01:15:01,083
Ти и аз трябва да поговорим
за тази афера.

1095
01:15:01,167 --> 01:15:04,458
Съжалявам, може би "афера"
не е най-добрата дума.

1096
01:15:09,167 --> 01:15:11,250
Това е хубава рокля.

1097
01:15:16,042 --> 01:15:21,583
Ако Лоренцо иска да говори с мен
няма да е лесен въпрос.

1098
01:15:26,750 --> 01:15:32,208
Честно казано, мислех, че е повече
сериозно за теб, отколкото за него.

1099
01:15:33,292 --> 01:15:36,458
Лоренцо много обича работата си.

1100
01:15:37,458 --> 01:15:39,583
Но той е нещастен.

1101
01:15:40,875 --> 01:15:44,417
Напоследък е много тъжен.
Имаше криза.

1102
01:15:44,875 --> 01:15:48,792
Фактът, че изложбата му
не беше успех, беше съвпадение.

1103
01:15:48,875 --> 01:15:51,333
Той не е обезсърчен от това.

1104
01:15:51,458 --> 01:15:54,875
Ако беше по-уверен
нямаше да му пука.

1105
01:15:55,000 --> 01:15:58,500
Но провалът потвърди съмненията му.

1106
01:15:59,292 --> 01:16:03,000
Беше ужасно
и това наистина го разстрои.

1107
01:16:03,125 --> 01:16:07,917
Дори е започнал
завиждам на работата ми!

1108
01:16:10,833 --> 01:16:15,167
Както и да е, исках да ти кажа

1109
01:16:15,292 --> 01:16:18,917
да не се шегуваш
и да внимават

1110
01:16:19,000 --> 01:16:23,875
Бъдете подготвени. Не мисли
ти си единственото нещо в живота му.

1111
01:16:25,917 --> 01:16:27,917
Може би греша.

1112
01:16:29,167 --> 01:16:34,958
Може би сте успели да получите
това, което никога не съм имал от него.

1113
01:16:35,500 --> 01:16:38,000
Много се обичаме.

1114
01:16:38,458 --> 01:16:41,250
Съжалявам, че те наранява, Нене.

1115
01:16:41,667 --> 01:16:44,083
Но не мога да те излъжа.

1116
01:16:44,917 --> 01:16:48,500
Не знам как бих могъл
да се откажа от него.

1117
01:16:56,083 --> 01:16:57,583
Не го предавай.

1118
01:16:58,500 --> 01:17:01,250
Ще ти помогна, като си тръгна,
Ще бъда силен.

1119
01:17:01,917 --> 01:17:05,458
Вижте, сега губя Лоренцо и...

1120
01:17:06,375 --> 01:17:10,333
никога не се знае, може би в Америка
Ще имам голям успех.

1121
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
Кажете на Лоренцо, че не му трябва
да говориш с мен.

1122
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
ще си тръгна

1123
01:17:23,792 --> 01:17:28,042
Ако имахме деца, аз нямаше да имам
отказал се. Щях да остана.

1124
01:17:28,625 --> 01:17:31,750
Но двама самотни хора,
независимо дали са женени или не,

1125
01:17:31,833 --> 01:17:34,583
не могат да останат заедно заради любовта.

1126
01:17:36,667 --> 01:17:38,292
За любов...

1127
01:17:39,750 --> 01:17:41,125
тръгвам си

1128
01:17:43,500 --> 01:17:48,125
Розета! Нене!
Къде си се крил? хайде

1129
01:18:19,667 --> 01:18:23,125
Колко прекрасно! Тогава решено ли е?

1130
01:18:23,250 --> 01:18:24,833
Красиво е, ще си взема едно.

1131
01:18:24,958 --> 01:18:29,542
Тъй като трябва да се ожениш, за да го носиш,
ще се женя!

1132
01:18:36,000 --> 01:18:38,875
Искам да го пробвам.
Ще се върнем утре.

1133
01:18:39,000 --> 01:18:42,167
Може да изглежда грешно.
Мислиш ли, че ще ми стои добре?

1134
01:18:42,292 --> 01:18:45,458
- Бялата рокля старомодна ли е?
- Направете го розово.

1135
01:18:45,583 --> 01:18:49,125
Розета, когато видях тази рокля
Мислех за теб.

1136
01:18:49,250 --> 01:18:51,375
Къде ще ядем
да вървим

1137
01:18:51,500 --> 01:18:52,792
Какво правим тогава?

1138
01:18:52,917 --> 01:18:56,250
- Хайде да отидем да чакаме в колата.
- Добре, да вървим.

1139
01:18:56,333 --> 01:18:58,250
- Всички тук ли са?
- Не, Лоренцо идва.

1140
01:18:58,333 --> 01:19:00,292
- Къде е той?
- Той не искаше да идва тук.

1141
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
- Да отидем да вземем Клелия.
- Добре.

1142
01:19:05,333 --> 01:19:06,958
Кой ми е виждал жилетката?

1143
01:19:07,083 --> 01:19:08,458
толкова съм уморен

1144
01:19:08,583 --> 01:19:11,125
В Рим е много по-уморително.

1145
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
това е вярно

1146
01:19:12,750 --> 01:19:15,042
Още един направен и изпрашен.

1147
01:19:15,167 --> 01:19:18,625
Поздравления, момичета,
ти беше страхотен!

1148
01:19:19,458 --> 01:19:21,292
Булчинската рокля
беше голям успех.

1149
01:19:21,417 --> 01:19:22,792
благодаря

1150
01:19:29,917 --> 01:19:31,792
Къде е шефът? честито!

1151
01:19:31,917 --> 01:19:33,667
Никога ли не си виждал
мъж с дрехи?

1152
01:19:33,792 --> 01:19:36,750
Клелия, ела тук. Някои хора
са тук, за да ви поздравят.

1153
01:19:36,833 --> 01:19:39,500
- Няма ли да дойдеш на вечеря с нас?
- да

1154
01:19:39,625 --> 01:19:43,625
Бих искал Клелия да остане с мен.
Но ако тя не може тогава...

1155
01:19:43,750 --> 01:19:46,125
- Елате и вие, синьора.
- Не, благодаря.

1156
01:19:46,250 --> 01:19:49,000
- Ще чакаме в колата.
- Бързо ще се преоблека.

1157
01:19:49,125 --> 01:19:53,708
Побързайте, карането на мъжете да чакат е риск.
Ако чакат твърде дълго, ще си тръгнат!

1158
01:19:53,792 --> 01:19:56,667
И ще трябва да бягаме след тях!

1159
01:20:01,792 --> 01:20:05,958
„Пожелавам ви всички успехи, които заслужавате.
Любов, твоят Карло.

1160
01:20:06,708 --> 01:20:11,125
Любов моя, донеси ми много рози

1161
01:20:23,500 --> 01:20:26,083
Защо спряхме тук?

1162
01:20:27,083 --> 01:20:29,083
<i>Можехме да отидем в Caval d'Ors.</i>

1163
01:20:29,167 --> 01:20:31,542
Нека Клелия реши, това е нейната вечер.

1164
01:20:31,625 --> 01:20:34,500
Наистина не знам, ти решаваш.

1165
01:20:35,042 --> 01:20:36,208
Тук е хубаво.

1166
01:20:36,292 --> 01:20:40,250
Разбира се, има дори един
от онези къщи... няма значение.

1167
01:20:42,458 --> 01:20:46,375
Мразя да излизам на вечеря
в голяма група.

1168
01:20:46,458 --> 01:20:51,125
Отнема много години, за да решим къде да отидем.
Това място е добре.

1169
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
Влизам тук.

1170
01:20:52,667 --> 01:20:53,958
- Лоренцо!
- Какво?

1171
01:20:54,083 --> 01:20:56,333
Говорих с Нене.

1172
01:20:56,458 --> 01:20:58,000
какво направи

1173
01:20:58,125 --> 01:21:00,333
Тя искаше да говори с мен.

1174
01:21:00,458 --> 01:21:04,083
Тя каза, че знае всичко
и че не е нужно да казваш нищо.

1175
01:21:04,167 --> 01:21:06,875
Тя отива в Америка.

1176
01:21:06,958 --> 01:21:09,042
- Доволен ли си?
- Кога ти каза?

1177
01:21:09,167 --> 01:21:10,583
Розета, побързай!

1178
01:21:10,667 --> 01:21:12,458
Чезаре, паркирай колата ми.

1179
01:21:15,625 --> 01:21:17,917
- Тук е хубаво.
- Така е.

1180
01:21:18,542 --> 01:21:21,458
ще видиш,
тази вечер ще се случи чудо.

1181
01:21:21,583 --> 01:21:24,042
- Какво чудо?
- Ще се забавляваме!

1182
01:21:25,292 --> 01:21:28,375
- Къде да седнем?
- Там.

1183
01:21:31,292 --> 01:21:34,125
Хубаво е това свирене на гърди.

1184
01:21:35,208 --> 01:21:36,625
Нене...

1185
01:21:37,167 --> 01:21:39,208
Колко сме ние?
Едно, две, три...

1186
01:21:39,292 --> 01:21:41,083
Браво, можете да смятате!

1187
01:21:41,167 --> 01:21:42,917
Шест, седем... осем сме.

1188
01:21:43,000 --> 01:21:44,667
Момина, виж.

1189
01:21:45,667 --> 01:21:48,708
- Искате ли да хапнете?
- Разбира се, и пий!

1190
01:21:48,792 --> 01:21:51,333
Донесете бутилка Nebbiolo...
всъщност Барбера.

1191
01:21:51,458 --> 01:21:53,583
- Какво да приготвя?
- Няма ли меню?

1192
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
Тони, хайде!

1193
01:21:55,125 --> 01:21:57,458
Ресторантът няма запаси.

1194
01:21:57,583 --> 01:21:59,542
Има много консумативи!

1195
01:21:59,625 --> 01:22:01,167
Тук сме.

1196
01:22:01,292 --> 01:22:04,833
Антонио, как си?
Не го ли познавате?

1197
01:22:04,958 --> 01:22:07,000
Това е най-голямото
международен скитник!

1198
01:22:07,125 --> 01:22:11,833
Бил е във Франция, Америка, Англия
и към Русия. О, не Русия!

1199
01:22:11,958 --> 01:22:13,333
- Кажете "добър вечер".
- Добър вечер.

1200
01:22:13,458 --> 01:22:18,292
ще те запозная Това е Нене.
Америка иска да ни я вземе!

1201
01:22:18,417 --> 01:22:20,750
Това е Клелия. От утре
тя ще облича цялото Торино.

1202
01:22:20,833 --> 01:22:24,167
Може би дори аз. Защо не направи
костюм от шифон за джентълмена?

1203
01:22:24,833 --> 01:22:27,583
Горкият, да му предложим
храна вместо това!

1204
01:22:27,667 --> 01:22:29,208
- Добре.
- благодаря ви

1205
01:22:29,292 --> 01:22:31,708
Седнете тук и поръчайте
каквото искаш.

1206
01:22:31,792 --> 01:22:35,917
Клелия, ела тук. Искам да седна
между две знаменитости!

1207
01:22:37,458 --> 01:22:39,875
- Седни тук.
- благодаря ви

1208
01:22:39,958 --> 01:22:41,833
Повече няма да се женя за теб!

1209
01:22:44,708 --> 01:22:47,500
Изпращаш ли Нене
защото е твърде добра?

1210
01:22:47,625 --> 01:22:49,750
- Престани, Чезаре.
- Какво казах?

1211
01:22:49,875 --> 01:22:51,500
Знаете ли кой е Макколи?

1212
01:22:51,625 --> 01:22:54,917
Той е голям на американския пазар на изкуство.

1213
01:22:55,000 --> 01:22:57,292
Това вече го знаем.

1214
01:22:57,375 --> 01:23:01,750
Просто се опитвам да кажа, че работя за него
ще донесе успех и пари.

1215
01:23:01,833 --> 01:23:03,917
Не ме забравяйте, ние сме приятели!

1216
01:23:04,042 --> 01:23:08,292
Казвам го за твое добро, Нене.
Семейство Макколи правят гафове в Европа.

1217
01:23:08,375 --> 01:23:11,000
- Не го слушай! кога отиваш
- Още не знам.

1218
01:23:11,125 --> 01:23:12,083
<i>- Чезаре?
- Да.</i>

1219
01:23:12,208 --> 01:23:14,708
- Харесвате ли тоалета на Момина?
- Не много.

1220
01:23:14,792 --> 01:23:17,458
- Но успях.
- Прекрасно е!

1221
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
Има ли момичета там?

1222
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
- По-хубава от мен?
- Ами...

1223
01:23:24,542 --> 01:23:26,000
Какви въпроси!

1224
01:23:26,125 --> 01:23:27,958
ти луд ли си

1225
01:23:28,083 --> 01:23:31,250
каква булка си
И казваш, че искаш бяла рокля.

1226
01:23:31,375 --> 01:23:32,667
Розово!

1227
01:23:32,792 --> 01:23:35,667
- Розово, синьо... няма значение.
- Какво има?

1228
01:23:35,792 --> 01:23:38,292
Здраве на всички!

1229
01:23:40,625 --> 01:23:42,917
- Кой е?
- Това си ти.

1230
01:23:43,000 --> 01:23:44,958
Ти в булчинска рокля
нарисувана от Лоренцо.

1231
01:23:45,083 --> 01:23:49,083
- Мислиш се за забавен, нали?
- Доста смешно. забравих...

1232
01:23:49,667 --> 01:23:52,208
браво
Ще те наема като дизайнер.

1233
01:23:52,292 --> 01:23:55,125
Идеално е!
Лоренцо, можеш да го подпишеш.

1234
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
- Мислиш се за забавен?
- Ами ти?

1235
01:24:00,208 --> 01:24:03,875
- Не може ли да се пошегуваме?
- Няма право!

1236
01:24:03,958 --> 01:24:06,583
Не искам да се шегувам
с долнопробник като него.

1237
01:24:06,667 --> 01:24:08,417
Всички сте провали!

1238
01:24:08,500 --> 01:24:10,833
Ти си провалът тук!

1239
01:24:10,958 --> 01:24:12,792
- Моля те, Лоренцо!
- Млъкни!

1240
01:24:12,917 --> 01:24:16,792
Нямам нужда от вашето съжаление.
Отивай в Америка!

1241
01:24:16,917 --> 01:24:18,583
остави ме на мира!

1242
01:24:18,708 --> 01:24:20,875
- Какво гледаш?
- Той е полудял.

1243
01:24:20,958 --> 01:24:24,583
Ако си луд, отивай в психиатрична болница
Не ни го изкарвайте!

1244
01:24:24,667 --> 01:24:27,167
И се научи да живееш!

1245
01:24:33,167 --> 01:24:34,583
Пусни се!

1246
01:24:36,208 --> 01:24:37,667
Пусни ме!

1247
01:24:37,792 --> 01:24:40,625
Казах ти, че ще се забавляваме.

1248
01:24:40,750 --> 01:24:44,625
- Пусни ме!
- Лоренцо, ти си виновен!

1249
01:24:44,708 --> 01:24:46,917
Очевидно вината е моя.

1250
01:24:47,000 --> 01:24:50,875
Вината винаги е моя. Винаги!

1251
01:24:51,625 --> 01:24:56,125
Не бива да ни пука
за каквото и да било!

1252
01:24:56,250 --> 01:24:59,125
Всички ме разболявате!

1253
01:24:59,208 --> 01:25:01,042
остави ме

1254
01:25:01,125 --> 01:25:04,125
Но защо?

1255
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
Остави го.

1256
01:25:07,208 --> 01:25:09,208
Така нареченият "художник"!

1257
01:25:31,875 --> 01:25:34,417
Лоренцо, спри. Погледни ме, любов моя.

1258
01:25:34,500 --> 01:25:37,625
- какво искаш Върни се назад.
- Не искам.

1259
01:25:37,750 --> 01:25:40,250
- Върви си вкъщи тогава.
- Идвам с теб.

1260
01:25:40,333 --> 01:25:43,375
- Накъде?
- Спокойно.

1261
01:25:43,458 --> 01:25:46,708
няма да се върна у дома,
всичко свърши.

1262
01:25:46,792 --> 01:25:49,583
Винаги ще бъдем заедно.

1263
01:25:49,667 --> 01:25:52,417
Няма нужда да страдаш повече.

1264
01:25:52,500 --> 01:25:55,292
имаш нужда от мен

1265
01:25:58,583 --> 01:26:02,000
Розета, трябва да ти кажа истината.

1266
01:26:02,125 --> 01:26:03,750
Каква истина?

1267
01:26:12,958 --> 01:26:15,917
не ми трябва никой.

1268
01:27:43,125 --> 01:27:45,875
- Шантили дантела ли е?
- да

1269
01:27:47,417 --> 01:27:51,542
Бих искала да видя онази синя рокля с принт
с шала.

1270
01:27:51,625 --> 01:27:53,625
Кой номер е роклята, Мали?

1271
01:27:53,708 --> 01:27:54,958
48, синьора.

1272
01:27:55,083 --> 01:27:57,625
- Какъв спомен!
- Клелия е невероятна!

1273
01:27:57,750 --> 01:28:00,792
Тя помни всички рокли.
Не знам как го прави.

1274
01:28:00,917 --> 01:28:03,125
Никога не помня нищо.

1275
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
- Какъв размер е талията ти?
- 60.

1276
01:28:05,500 --> 01:28:09,458
- Не преувеличавайте. 64, по-скоро.
- Така си мислех.

1277
01:28:09,583 --> 01:28:13,458
Можем да го увеличим, няма да отнеме много време.

1278
01:28:13,542 --> 01:28:16,667
- Но синьорино, мога да ви уверя...
- Добре, имаш 60 талия.

1279
01:28:16,792 --> 01:28:18,792
Носете късите рокли
и прости неща.

1280
01:28:18,917 --> 01:28:20,500
Джанин, иди и се преоблечи.

1281
01:28:20,625 --> 01:28:23,042
Трябва да покажем коктейлните рокли.

1282
01:28:23,125 --> 01:28:26,083
Те няма да работят. В Рим
харчат по-малко и искат да изглеждат богати.

1283
01:28:26,167 --> 01:28:29,042
Тук харчат много,
но те искат да изглеждат прости.

1284
01:28:29,125 --> 01:28:31,542
- Защо?
- Социална дипломация.

1285
01:28:34,042 --> 01:28:37,583
Синьорината Яни се обади, тя иска
за потвърждаване на пролетния модел

1286
01:28:37,667 --> 01:28:42,458
но тя иска да опита след две седмици
защото е на диета.

1287
01:28:42,583 --> 01:28:46,625
- Не трябваше да я оставяме сама.
- Кой би си помислил?

1288
01:28:48,833 --> 01:28:50,583
Трябваше да помислиш.

1289
01:28:51,708 --> 01:28:54,750
Трябваше да й помогнеш,
не я тласна да умре!

1290
01:28:54,875 --> 01:28:59,417
Осъзнаваш ли какво си направил?
Чух те, ти й каза да бъде с него.

1291
01:28:59,542 --> 01:29:03,750
Значи аз съм виновен? ами ти
Защо не...

1292
01:29:03,875 --> 01:29:07,208
И аз съм виновен!

1293
01:29:09,958 --> 01:29:11,625
какво става

1294
01:29:12,708 --> 01:29:15,125
- Розета...
- Тя се самоуби.

1295
01:29:15,208 --> 01:29:19,917
Розета, наистина прекрасно момиче
се самоуби.

1296
01:29:20,000 --> 01:29:21,333
Това е извън този свят.

1297
01:29:21,458 --> 01:29:23,833
Много е на този свят!

1298
01:29:24,458 --> 01:29:26,875
- Този свят, който...
- Клелия!

1299
01:29:26,958 --> 01:29:30,417
Не изпадай в истерия
защо ти пука

1300
01:29:30,542 --> 01:29:34,708
Розета беше просто момиче за теб.

1301
01:29:34,792 --> 01:29:38,375
- Но за мен...
- Ами ти?

1302
01:29:38,458 --> 01:29:40,625
Никога не си я разбирал.

1303
01:29:40,750 --> 01:29:42,917
Дори си я дал
ключовете от вашия апартамент...

1304
01:29:43,042 --> 01:29:44,375
Престани!

1305
01:29:44,458 --> 01:29:47,875
Играете си с чувствата на другите хора
сякаш всички са като теб.

1306
01:29:47,958 --> 01:29:51,125
Ти дори не знаеш какво са чувствата.

1307
01:29:51,250 --> 01:29:57,208
Ако любовник те напусне,
просто излизаш и си намираш друг!

1308
01:29:57,292 --> 01:29:59,333
Ти си убиец!

1309
01:29:59,458 --> 01:30:04,167
разбираш ли
Ти я уби с цинизма си!

1310
01:30:04,292 --> 01:30:06,375
- Клелия, спри!
- не

1311
01:30:06,458 --> 01:30:08,917
Трябва да го кажа.

1312
01:30:09,000 --> 01:30:11,208
не ми пука

1313
01:30:18,958 --> 01:30:22,583
съжалявам
но не знам какво да кажа.

1314
01:30:22,667 --> 01:30:24,750
Мали, моля, ела.

1315
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
извинете ме

1316
01:30:26,792 --> 01:30:29,375
Те искат да видят
няколко вечерни рокли.

1317
01:30:47,125 --> 01:30:48,708
Кой е?

1318
01:30:48,792 --> 01:30:51,000
Да, сложи го.

1319
01:30:51,667 --> 01:30:53,208
здравей

1320
01:30:53,292 --> 01:30:54,958
Аз съм, Карло.

1321
01:30:55,750 --> 01:30:57,125
исках...

1322
01:30:57,917 --> 01:31:00,208
Говорих с архитекта
и той ми каза.

1323
01:31:00,292 --> 01:31:01,708
Да всичко.

1324
01:31:02,417 --> 01:31:03,792
исках да ти кажа...

1325
01:31:05,833 --> 01:31:07,375
Исках да чуя гласа ти.

1326
01:31:07,458 --> 01:31:09,125
О, Карло...

1327
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
Щях да се обадя.

1328
01:31:13,083 --> 01:31:15,042
Имах нужда да те видя.

1329
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
наистина ли

1330
01:31:21,167 --> 01:31:22,833
идваш ли сега

1331
01:31:23,458 --> 01:31:24,875
благодаря

1332
01:31:25,708 --> 01:31:27,708
Ще сляза и ще се срещнем.

1333
01:31:57,792 --> 01:31:59,417
Това ти ли си, Нене?

1334
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Защо не казваш нищо?

1335
01:32:42,750 --> 01:32:44,708
Слушай, Нене...

1336
01:32:49,125 --> 01:32:50,750
ела тук

1337
01:32:52,750 --> 01:32:55,208
Не знам как започна всичко.
Бях в депресия.

1338
01:32:55,292 --> 01:32:57,417
Вече не вярвах на нищо.

1339
01:32:57,542 --> 01:33:01,292
Когато каза, че се е влюбила
с мен, мислех, че и аз я обичам.

1340
01:33:01,417 --> 01:33:03,750
Така тя каза, че я обичам
и че щях да те напусна.

1341
01:33:04,417 --> 01:33:06,917
Колкото повече бях с нея,
толкова повече осъзнавах колко много те обичам.

1342
01:33:07,042 --> 01:33:10,833
Опитах се да й кажа, но беше трудно.

1343
01:33:11,625 --> 01:33:15,375
Когато й казах, разбрах всичко погрешно.

1344
01:33:21,958 --> 01:33:26,833
Няма да ходиш, нали?
не ме оставяй

1345
01:33:28,292 --> 01:33:34,375
Не. Знаете, че само аз
щеше да си отиде, ако ме беше изоставил.

1346
01:33:36,458 --> 01:33:38,583
Обичам те, Нене.

1347
01:33:43,417 --> 01:33:46,292
Защо още ме обичаш?

1348
01:33:46,917 --> 01:33:49,583
Може би защото си трудолюбив.

1349
01:34:02,042 --> 01:34:05,667
- Заведохте ли я в стая 22?
- Тя каза, че иска по-малка стая.

1350
01:34:06,375 --> 01:34:08,625
- Променете го тогава.
- Добре.

1351
01:34:19,833 --> 01:34:21,250
Клелия!

1352
01:34:21,917 --> 01:34:25,708
търсих те
Бих искал да си поговорим.

1353
01:34:26,458 --> 01:34:28,000
Мога да си представя
какво ще кажеш,

1354
01:34:28,083 --> 01:34:31,167
Бих предпочел да те пощадя
трудна дискусия.

1355
01:34:31,750 --> 01:34:35,083
Правете каквото сметнете за правилно.

1356
01:34:35,208 --> 01:34:37,667
- Какво си решил да правиш?
- Не знам.

1357
01:34:37,750 --> 01:34:40,000
Вероятно ще остана тук в Торино.

1358
01:34:40,083 --> 01:34:44,625
Не се притеснявай, знам, че няма да мога
да продължи да управлява шивачницата.

1359
01:34:45,417 --> 01:34:49,625
Знам, че те разстрои.
Познаваме се отдавна.

1360
01:34:50,125 --> 01:34:52,208
Вярно, много време.

1361
01:34:52,292 --> 01:34:56,250
През годините, които прекарахме
повечето дни заедно

1362
01:34:56,375 --> 01:34:59,125
и въпреки това не знаем нищо
един за друг.

1363
01:34:59,250 --> 01:35:02,167
Ние знаем само как работим.

1364
01:35:03,458 --> 01:35:07,417
Казват, че съм имал късмет в живота,
може би е истина.

1365
01:35:07,542 --> 01:35:12,042
И аз съм минал през трудни моменти.
Трябваше да вземам решения.

1366
01:35:12,125 --> 01:35:16,125
Сега харесвам това, което правя,
Не ми трябва нищо друго.

1367
01:35:16,250 --> 01:35:19,833
Никога нямам време да спра и да помисля,
„Щастлив ли съм или тъжен? '

1368
01:35:20,625 --> 01:35:23,292
И това е голям късмет.

1369
01:35:24,083 --> 01:35:29,417
Не знам дали избирам този път
в живота ми беше правилното нещо.

1370
01:35:29,500 --> 01:35:35,917
Но знам, че стърчането
за моите избори беше.

1371
01:35:37,000 --> 01:35:42,208
Правете каквото искате, но след всичко
което се случи тук в Торино,

1372
01:35:42,292 --> 01:35:44,250
ще се почувствате неудобно.

1373
01:35:44,333 --> 01:35:46,708
Нашата работа е трудна, знаете това.

1374
01:35:46,792 --> 01:35:49,458
- Но в Рим...
- Какво щях да имам в Рим?

1375
01:35:49,583 --> 01:35:52,917
- Вашата работа.
- Работата ми?

1376
01:35:53,583 --> 01:35:57,000
Разбира се, вашата работа при нас.

1377
01:35:57,083 --> 01:35:59,208
Помислете за това.

1378
01:35:59,292 --> 01:36:02,083
Ела по-късно при шивачката.

1379
01:36:02,167 --> 01:36:05,083
Ако сте решили да се върнете в Рим,
можете да си тръгнете веднага.

1380
01:36:05,208 --> 01:36:08,083
- Има влак в десет часа.
- Тази вечер?

1381
01:36:08,167 --> 01:36:11,625
Това е за добро,
кой знае какво бихте намислили, ако не!

1382
01:36:11,750 --> 01:36:15,667
Благодаря ви много, много сте мили.

1383
01:36:15,750 --> 01:36:17,167
любезен?

1384
01:36:17,833 --> 01:36:22,583
завиждам ти Трябваше ти
да изпуснеш малко пара и го направи.

1385
01:36:22,708 --> 01:36:25,708
Винаги трябваше да пазя
всичко заключено вътре.

1386
01:36:25,833 --> 01:36:29,417
Сигурно затова стомахът ми
винаги е подуто!

1387
01:36:33,417 --> 01:36:37,000
Тогава ще се видим по-късно.
Ще си опаковам нещата.

1388
01:36:37,083 --> 01:36:40,042
- Ще се видим по-късно. ще те чакам
- Ще се видим.

1389
01:36:40,542 --> 01:36:41,917
Един момент.

1390
01:36:44,833 --> 01:36:48,167
Единичен до Рим
за тази вечер в десет часа.

1391
01:36:52,875 --> 01:36:55,208
Можете да ми подготвите и сметката.

1392
01:36:56,958 --> 01:36:58,375
Вашият ключ, моля.

1393
01:37:00,917 --> 01:37:02,542
Значи си тръгваш?

1394
01:37:05,375 --> 01:37:07,042
Бих искал чай.

1395
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
искаш ли нещо

1396
01:37:10,375 --> 01:37:13,500
- Благодаря ви, че дойдохте.
- За мен е удоволствие.

1397
01:37:14,250 --> 01:37:17,917
- Не знаех, че ще трябва да се сбогувам.
- Нито пък аз.

1398
01:37:18,042 --> 01:37:22,000
Когато говорих с теб по телефона,
Мислех, че ще бъда тук завинаги,

1399
01:37:22,083 --> 01:37:23,500
с вас.

1400
01:37:24,792 --> 01:37:26,458
да седнем

1401
01:37:32,917 --> 01:37:35,500
Бях сигурен, че съм загубил работата си.

1402
01:37:36,583 --> 01:37:39,458
Почувствах облекчение.

1403
01:37:39,583 --> 01:37:43,833
Чувствах се спасен от това да имам
да прекарам живота си с хора

1404
01:37:43,917 --> 01:37:48,750
които никога не ти прощават
за допуснати грешки.

1405
01:37:49,583 --> 01:37:54,292
Хора, които говорят без
разбиране помежду си.

1406
01:37:55,958 --> 01:37:59,833
Вместо да ми липсва работата,
Мислех за теб.

1407
01:37:59,917 --> 01:38:01,333
аз?

1408
01:38:02,417 --> 01:38:03,833
да

1409
01:38:04,625 --> 01:38:06,708
Защото когато преживеем смъртта,

1410
01:38:06,833 --> 01:38:11,375
мислим за
какво е вярно и лъжливо навсякъде около нас.

1411
01:38:11,458 --> 01:38:15,042
Чувствах, че наистина те обичам.

1412
01:38:15,167 --> 01:38:17,458
И се смилих.

1413
01:38:17,583 --> 01:38:20,542
Мислех, че искам да похарча
целият ми живот с теб.

1414
01:38:20,667 --> 01:38:23,333
наистина ли Защо си тръгваш тогава?

1415
01:38:23,417 --> 01:38:26,833
Трябваше да се оженим
когато бяхме по-млади.

1416
01:38:26,917 --> 01:38:30,208
- А сега?
- Сега не съм сигурен.

1417
01:38:30,292 --> 01:38:32,750
Твърде късно е за мен, Карло.

1418
01:38:33,583 --> 01:38:38,250
Аз съм част от един напълно различен свят.
Ще го пропусна, сигурен съм.

1419
01:38:38,375 --> 01:38:40,708
Прекалено съм свикнал с моята независимост

1420
01:38:40,792 --> 01:38:45,708
да бъда спокойна съпруга,
в скромен дом.

1421
01:38:45,792 --> 01:38:49,333
Работата също е
моят начин да бъда жена,

1422
01:38:49,417 --> 01:38:52,250
моят начин да обичам
и да бъдеш част от живота.

1423
01:38:52,375 --> 01:38:54,042
разбираш ли

1424
01:38:54,125 --> 01:38:59,917
Може би някой ден ще имам достатъчно късмет
да намеря мъж, с когото да живея,

1425
01:39:00,000 --> 01:39:03,417
без никой от нас да има
да се жертват един друг.

1426
01:39:03,500 --> 01:39:06,792
Но ако ти и аз
щяха да бъдат заедно, Карло,

1427
01:39:06,917 --> 01:39:09,917
Сигурен съм, че един от нас
би бил нещастен.

1428
01:39:10,042 --> 01:39:14,375
Може би, но не мога да си представя
да съм нещастен с теб.

1429
01:39:14,458 --> 01:39:16,542
Но не мога да ви помоля да поемете този риск.

1430
01:39:16,625 --> 01:39:20,208
Мислите ли, че е лесно
за да те предам?

1431
01:39:25,167 --> 01:39:28,167
Чувствам се добра съпруга
който е в опасност.

1432
01:39:29,667 --> 01:39:32,333
Господи! Пет часа е.

1433
01:39:34,083 --> 01:39:37,375
Опасността премина. върви

1434
01:39:37,458 --> 01:39:41,250
- Сигурен съм, че имаш много работа.
- Да, разбирам.

1435
01:39:42,750 --> 01:39:45,250
Може ли да се видим по-късно?

1436
01:39:45,333 --> 01:39:47,875
Ще отида рано в бара на гарата
и чакай там.

1437
01:39:48,000 --> 01:39:52,042
Ще имаме нещо заедно,
точно като в скара.

1438
01:39:52,125 --> 01:39:54,083
И тогава можеш да ме разходиш
до влака.

1439
01:39:54,208 --> 01:39:57,958
това добре ли е Трябва да бягам.

1440
01:40:01,542 --> 01:40:03,792
- Напишете го на сметката, моля.
- Не, добре е.

1441
01:40:04,583 --> 01:40:08,042
Мисля, че той е забавен човек.
какво искаш да пиеш

1442
01:40:21,917 --> 01:40:25,167
- Колата ще бъде тук скоро.
- Моля, вземете ми чантите.

1443
01:40:57,083 --> 01:40:58,208
здравей

1444
01:40:58,292 --> 01:41:00,208
- Платформа 9.
- Идвам.

1445
01:41:00,292 --> 01:41:02,625
Карло там ли е, моля?

1446
01:41:03,333 --> 01:41:06,208
Не, всичко е наред. благодаря

1447
01:41:08,833 --> 01:41:10,250
Синьорина?

1448
01:41:10,333 --> 01:41:12,250
Синьорина! мога ли да кажа нещо

1449
01:41:12,375 --> 01:41:14,208
<i>БИЛЕТНА КАСА</i>

1450
01:41:35,375 --> 01:41:38,375
Влакът сега тръгва
от платформа 9

1451
01:41:38,500 --> 01:41:42,542
е влакът за Генуа, Пиза,
Ливорно и Рим.

1452
01:42:07,375 --> 01:42:08,750
Благодаря ви, сеньорина.

1453
01:42:08,875 --> 01:42:12,042
довиждане ще ти се обадя утре
И аз ви препоръчвам Ерминия!